Справа № 43/601

ВИЩИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД УКРАЇНИ УХВАЛА 26 січня 2016 року Справа № 43/601 Вищий господарський суд України у складі колегії суддів: Головуючого - Ткаченко Н.Г. Суддів - Катеринчук Л.Й. Куровського С.В. За участю представників : ДП ТОВ "П.П.Г. Мартен-Стал" - Точек О.С., директора і засновника ДП ТОВ "П.П.Г. Мартен-Стал" - ОСОБА_3, ПАТ "Державний ощадний банк України" -Субори Н.С., арбітражного керуючого Гусара І.О. - Карпунова І.О. розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Києві касаційну скаргу ліквідатора ТОВ "Кріогенні технології" арбітражного керуючого Гусара І.О. на постанову Київського апеляційного господарського суду від 09.06.2015 по справі № 43/601 за заявою ВАТ "Державний ощадний банк" до ТОВ "Кріогенні технології" про банкрутство, - В С Т А Н О В И В: Касаційна скарга ліквідатора ТОВ "Кріогенні технології" арбітражного керуючого Гусара І.О. на постанову Київського апеляційного господарського суду від 09.06.2015 по справі № 43/601 призначена до розгляду на 12.01.2016 на 11 год. 15 хв. Ухвалою ВГСУ від 12.01.2016 продовжено строк розгляду касаційної скарги ліквідатора ТОВ "Кріогенні технології" арбітражного керуючого Гусара І.О. та відкладено розгляд справи № 43/601 на 26 січня 2016 на 11 год. 10 хв., у зв'язку з необхідністю забезпечення до участі у справі кваліфікованого перекладача, оскільки директор і засновник ДП ТОВ "П.П.Г. Мартен-Стал" - ОСОБА_3, є громадянином Польщі та не володіє українською мовою. У судовому засіданні 26.01.2016 головуючий доповів, що Консульський відділ у м.Києві Посольства Республіки Польщі в Україні повідомило про можливість присутності в судовому засіданні перекладача, за умови особистої бесіди з ОСОБА_3, який є громадянином Польщі та не володіє українською мовою. Заслухавши доповідь судді Ткаченко Н.Г., думку представників сторін, колегія суддів прийшла до висновку, про необхідність відкладення розгляду справи для забезпечення участі перекладача у розгляді справи № 43/601. Враховуючи викладене та керуючись ст. ст. 77, 86, 1115 1118 Господарського процесуального кодексу України, Вищий господарський суд України,- У Х В А Л И В: 1. Розгляд справи № 43/601 за касаційною скаргою ліквідатора ТОВ "Кріогенні технології" арбітражного керуючого Гусара І.О. на постанову Київського апеляційного господарського суду від 09.06.2015 по справі № 43/601 відкласти на 09 лютого 2016 на 11 год. 40 хв. у приміщенні Вищого господарського суду України /м. Київ, вул. Копиленка, 6, зал № 330/. 2. Про день та час розгляду справи повідомити сторони та довести до відома сторін, що нез'явлення їх представників в судове засідання Вищого господарського суду України не перешкоджає розгляду справи за касаційною скаргою. Головуючий - Ткаченко Н.Г. Судді - Катеринчук Л.Й. Куровський С.В.