Справа № 43/601

ВИЩИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД УКРАЇНИ УХВАЛА 26 січня 2016 року Справа № 43/601 Вищий господарський суд України у складі колегії суддів: Головуючого - Ткаченко Н.Г. Суддів - Катеринчук Л.Й. Куровського С.В. За участю представників : ДП ТОВ "П.П.Г. Мартен-Стал" - Точек О.С., директора і засновника ДП ТОВ "П.П.Г. Мартен-Стал" - ОСОБА_3, ПАТ "Державний ощадний банк України"- Субори Н.С., арбітражного керуючого Гусара І.О. - Карпунова І.О. розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Києві касаційну скаргу Дочірнього підприємства ТОВ "П.П.Г. Мартен-Стал" на постанову Київського апеляційного господарського суду від 16.09.2015 по справі № 43/601 за заявою ВАТ "Державний ощадний банк" про банкрутство ТОВ "Кріогенні технології", - В С Т А Н О В И В: Касаційна скарга Дочірнього підприємства ТОВ "П.П.Г. Мартен-Стал" на постанову Київського апеляційного господарського суду від 16.09.2015 по справі № 43/601 призначена до розгляду на 12.01.2016 на 11 год. 20 хв. Ухвалою ВГСУ від 12.01.2016 продовжено строк розгляду касаційної скарги ДП ТОВ "П.П.Г. Мартен-Стал" та відкладено розгляд справи № 43/601 на 26 січня 2016 на 11 год. 20 хв. у зв'язку з необхідністю забезпечення до участі у справі кваліфікованого перекладача, оскільки директор і засновник ДП ТОВ "П.П.Г. Мартен-Стал" - ОСОБА_3, є громадянином Польщі та не володіє українською мовою. У судовому засіданні 26.01.2016 головуючий доповів, що Консульський відділ у м.Києві Посольства Республіки Польщі в Україні повідомило про можливість присутності в судовому засіданні перекладача, за умови особистої бесіди з ОСОБА_3, який є громадянином Польщі та не володіє українською мовою. Заслухавши доповідь судді Ткаченко Н.Г., думку представників сторін, колегія суддів прийшла до висновку, про необхідність відкладення розгляду справи для забезпечення участі перекладача у розгляді справи № 43/601. Враховуючи викладене та керуючись ст. ст. 77, 86, 1115 1118 Господарського процесуального кодексу України, Вищий господарський суд України,- У Х В А Л И В: 1. Розгляд справи № 43/601 за касаційною скаргою Дочірнього підприємства ТОВ "П.П.Г. Мартен-Стал" на постанову Київського апеляційного господарського суду від 16.09.2015 по справі № 43/601 відкласти на 09 лютого 2016 на 11 год. 50 хв. у приміщенні Вищого господарського суду України /м. Київ, вул. Копиленка, 6, зал № 330/. 2. Про день та час розгляду справи повідомити сторони та довести до відома сторін, що нез'явлення їх представників в судове засідання Вищого господарського суду України не перешкоджає розгляду справи за касаційною скаргою. Головуючий - Ткаченко Н.Г. Судді - Катеринчук Л.Й. Куровський С.В.