Справа № 4/30

УХВАЛА 31 травня 2018 року м. Київ Справа № 4/30 Верховний Суд у складі колегії суддів Касаційного господарського суду: Білоуса В.В. - головуючий, Жукова С.В., Ткаченко Н.Г. за участю секретаря судового засідання - Кондратюк Л.М.; представники сторін: скаржника - ОСОБА_4 розглянувши у відкритому судовому засіданні усне клопотання ОСОБА_4 у касаційному провадженні за касаційною скаргою ОСОБА_4 на постанову Рівненського апеляційного господарського суду від 24.01.2018 у складі колегії суддів: Дужич С.П. (головуючого), Тимошенко О.М., Коломис В.В. та на ухвалу Господарського суду Рівненської області від 06.12.2017 у складі судді: Марач В.В. у справі № 4/30 за заявою Управління Пенсійного фонду України в м. Кузнецовську Рівненської області до Кузнецовського акціонерного товариства відкритого типу "Енерговисотспецбуд" про банкрутство,- ВСТАНОВИВ: Ухвалою Верховного Суду від 19.04.2018 відкрито касаційне провадження за касаційною скаргою ОСОБА_4 від 25.02.2018 на постанову Рівненського апеляційного господарського суду від 24.01.2018 та на ухвалу Господарського суду Рівненської області від 06.12.2017 у справі № 4/30 та призначено її розгляд на 31.05.2018. У судовому засіданні 31.05.2018 скаржник - ОСОБА_4 заявив усне клопотання про те, що не розуміє української мови, тому потребує послуг перекладача з української на російську мову. Крім того, ОСОБА_4 зазначив, що йому необхідний час знайти адвоката, якого у скаржника немає. Згідно з частиною 1 статті 4 Господарського процесуального кодексу України, в редакції чинній з 15.12.2017, юридичні особи та фізичні особи - підприємці, фізичні особи, які не є підприємцями, державні органи, органи місцевого самоврядування мають право на звернення до господарського суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав та законних інтересів у справах, віднесених законом до юрисдикції господарського суду, а також для вжиття передбачених законом заходів, спрямованих на запобігання правопорушенням. Статтею 7 Господарського процесуального кодексу України, в редакції чинній з 15.12.2017 передбачено, що правосуддя в господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх юридичних осіб незалежно від організаційно-правової форми, форми власності, підпорядкування, місцезнаходження, місця створення та реєстрації, законодавства, відповідно до якого створена юридична особа, та інших обставин; рівності всіх фізичних осіб незалежно від раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, етнічного і соціального походження, майнового стану, місця проживання, мовних або інших ознак; рівності фізичних та юридичних осіб незалежно від будь-яких ознак чи обставин. Відповідно до частини 4 статті 10 Господарського процесуального кодексу України, в редакції чинній з 15.12.2017, учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача в порядку, встановленому цим Кодексом. Частиною 1 статті 13 Господарського процесуального кодексу України, в редакції чинній з 15.12.2017, встановлено, що судочинство у господарських судах здійснюється на засадах змагальності сторін. З огляду на викладене, враховуючи вимоги статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, яка гарантує право на справедливий суд, та з метою надання можливості скаржнику реалізувати своє право на перекладача та професійну правничу допомогу, Верховний Суд дійшов висновку про відкладення розгляду касаційної скарги, в межах встановлених цим Кодексом строків розгляду справи у суді касаційної інстанції. Керуючись ст.ст. 4, 7, 10, 13, 216, 234, 235, 301, 314 Господарського процесуального кодексу України, Верховний Суд, - У Х В А Л И В: 1. Відкласти розгляд касаційної скарги ОСОБА_4 на постанову Рівненського апеляційного господарського суду від 24.01.2018 та на ухвалу Господарського суду Рівненської області від 06.12.2017 у справі № 4/30 на 14.06.2018 о 15 год. 00 хв. у приміщенні Касаційного господарського суду за адресою: м. Київ, вул. О. Копиленка, 6 в залі судових засідань №330. 2. Довести до відома учасників справи, що нез'явлення їх представників в судове засідання не є перешкодою для розгляду касаційної скарги. Головуючий В.В. Білоус Судді С.В. Жуков Н.Г. Ткаченко