Текст рішення
ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 334-68-95, E-mail: [email protected]
02.06.2025 Справа № 910/6577/25
Клопотання
про надання правової допомоги відповідно до Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24 травня 1993 року
1. Назва запитуючого органу юстиції: Центральне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м. Київ).
2. Назва запитуваного органу юстиції: Міністерство юстиції Республіки Польща.
3. Викладення змісту справи, з якої запитується правова допомога: Товариство з обмеженою відповідальністю "Науково-виробнича компанія "Експерт" звернулося до Господарського суду міста Києва з позовом про стягнення з TRANSFARM Sp. Z o.o. (Spolka z organiczona odpowiedzialnoscia) 3136 доларів США попередньої оплати за договором про співпрацю від 13 грудня 2024 р., договором № 1 від 20 грудня 2024 р. про внесення змін до договору про співпрацю від 13 грудня 2024 р.
4. Повне найменування та місцезнаходження сторін:
а) позивач: Товариство з обмеженою відповідальністю "Науково-виробнича компанія "Експерт" (03067, м. Київ, вул. Гарматна, 20, офіс 42, ідентифікаційний код 38513696);
б) відповідач: TRANSFARM Sp. Z o.o. (Spolka z organiczona odpowiedzialnoscia) (ul. Pulawska 370, 02-819 Warszawa, Polska; номер у Державному судовому реєстрі (KRS) 0000018449, ІПН PL5270205252).
5. Предмет клопотання: вручення відповідачу у справі № 910/6577/25 - TRANSFARM Sp. Z o.o. (Spolka z organiczona odpowiedzialnoscia) (ul. Pulawska 370, 02-819 Warszawa, Polska; номер у Державному судовому реєстрі (KRS) 0000018449, ІПН PL5270205252) копії ухвали господарського суду міста Києва від 2 червня 2025 року № 910/6577/25 з нотаріально засвідченим перекладом на польську мову, а також копії позовної заяви від 23 травня 2025 року та доданих до неї документів з нотаріально засвідченим перекладом на польську мову.
6. Перелік документів, доданих до клопотання: копія ухвали господарського суду міста Києва від 2 червня 2025 року № 910/6577/25 з нотаріально засвідченим перекладом на польську мову; копія позовної заяви Товариства з обмеженою відповідальністю "Науково-виробнича компанія "Експерт" від 23 травня 2025 року та доданих до неї документів з нотаріально засвідченим перекладом на польську мову.
7. Особа, якій необхідно повернути матеріали після виконання клопотання: суддя Господарського суду міста Києва Паламар Петро Іванович (адреса: Україна, 01050, місто Київ, вулиця Богдана Хмельницького, 44-Б).
8. Визначення дати, до якої запитуючий орган потребує одержати відповідь на клопотання: у найкоротший термін.
9. Повне ім`я та адреса особи, якій слід вручити документ: TRANSFARM Sp. Z o.o. (Spolka z organiczona odpowiedzialnoscia) (ul. Pulawska 370, 02-819 Warszawa, Polska; номер у Державному судовому реєстрі (KRS) 0000018449, ІПН PL5270205252).
Суддя господарського суду міста Києва П.І.Паламар