Текст рішення
ГОСПОДАРСЬКИЙ ~СУД ПОЛТАВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
адреса юридична: вул. Капітана Володимира Кісельова, 1, м. Полтава, 36000, ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~адреса для листування: вул. Капітана Володимира Кісельова, 1, м. Полтава, 36607, ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~тел. (0532) 61 04 21, E-mail [email protected], https://pl.arbitr.gov.ua/sud5018/
Код ЄДРПОУ 03500004
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~УХВАЛА
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~про відкладення підготовчого засідання
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
10.12.2024 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Справа № 917/917/24
м. Полтава
за позовною заявою ~Товариства з обмеженою відповідальністю "ПАФ "Гарант" ~вул. Ради Європи, 15, смт.Гоголеве, Миргородський район, Полтавська область, 38310
до ~Товариства з обмеженою відповідальністю "Міко" (Міко-LTD) ~с. Даштапа, Марнеульський район, Грузія
про ~стягнення грошових коштів
Суддя Солодюк О.В.
Секретар судового засідання Олефір О.І.
Учасники справи згідно протоколу судового засідання
Розглядається позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю "ПАФ "Гарант" до Товариства з обмеженою відповідальністю "Міко" (Міко-LTD) про стягнення 238 881,60 доларів США відповідно до Контракту 02/08/2023 від 02.08.2023.
Ухвалою суду від 10.06.2024 р. прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження. Зобов`язано позивача надати суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на грузинську або російську мову ухвали Господарського суду Полтавської області від 10.06.2024, позовної заяви з додатками до неї та Судового Доручення у трьох примірниках. Підготовче засідання призначено на 10.12.2024 р.
31.07.2024 р. позивачем на виконання ухвали Господарського суду Полтавської області від 10.06.2024 р. надано переклад на російську мову ухвали Господарського суду Полтавської області від 10.06.2024, позовної заяви з додатками до неї та Судового Доручення (в трьох екземплярах).
Господарським судом Полтавської області 16.08.2024 р. супровідним листом ~№01-15/603/2024 надіслано на Міністерство юстиції Грузії, відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, прохання про вручення судових документів відповідачу - ~Товариству з обмеженою відповідальністю "Міко" (Міко-LTD).
18.10.2024 р. на адресу суду надійшов лист Міністерства юстиції Грузії від 26.09.2024 р. (з судовими документами про вручення ~відповідачу), ~в якому повідомлено, що відповідно до заяви, зробленої Грузією, для виконання процедур правової допомоги, передбачених Конвенцією від 15 листопада 1965 року «Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» (Конвенція про вручення документів НССН 1965), документи, що підлягають виконанню на території Грузії, повинні бути складені грузинською мовою або супроводжуватися перекладом на грузинську мову, належним чином засвідченим відповідно до законодавства запитуючої держави.
Таким чином, станом на дату призначення підготовчого засідання 10.12.2024 р. відповідач не повідомленим належним чином про дату, час та місце проведення підготовчого засідання.
Враховуючи викладене, з метою надання можливості учасникам справи скористатись своїми процесуальними правами, дотримання принципу пропорційності, реалізації засад змагальності, враховуючи завдання господарського судочинства, а також для надання можливості відповідачу надати відзив на позовну заяву, суд вважає за доцільне відкласти розгляд справи.
Керуючись п. 3 ч. 2 ст. 183, ст. 234 ГПК України, суд, -
УХВАЛИВ:
1. Відкласти розгляд справи на 01.04.2025 р. на ~11:00 год.
Розгляд справи відбудеться в приміщенні господарського суду Полтавської області за адресою: м. Полтава, вул. Капітана Володимира Кісельова, 1, зал № 10.
2. Зобов`язати позивача в строк до 10.02.2025 надати суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на грузинську мову ухвал Господарського суду Полтавської області від 10.06.2024 та 10.12.2024, позовної заяви з додатками до неї та Судового Доручення у двох примірниках.
3. Ухвалу направити позивачу.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та не підлягає оскарженню (ст. 235,255 ГПК України).
Суддя ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Солодюк О.В.