Справа № 910/22119/14

ÂÈÙÈÉ ÃÎÑÏÎÄÀÐÑÜÊÈÉ ÑÓÄ ÓÊÐÀ¯ÍÈ ÏÎÑÒÀÍÎÂÀ ²ÌÅÍÅÌ ÓÊÐÀ¯ÍÈ 30 ñåðïíÿ 2017 ðîêó Ñïðàâà ¹ 910/22119/14 Âèùèé ãîñïîäàðñüêèé ñóä Óêðà¿íè ó ñêëàä³ êîëå㳿 ñóää³â: ãîëîâóþ÷îãî Êîðîòêåâè÷à Î.ª. (äîïîâ³äà÷ ó ñïðàâ³), ñóää³â Á³ëîøêàï Î.Â., Ïîëÿêîâà Á.Ì. ðîçãëÿíóâøè êàñàö³éíó ñêàðãó Òîâàðèñòâà ç îáìåæåíîþ â³äïîâ³äàëüí³ñòþ "Ñòðîé Öåíòð" íà ïîñòàíîâó Êè¿âñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó â³ä 31.05.2017 ðîêó ó ñïðàâ³ Ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó ¹ 910/22119/14 ì³ñòà Êèºâà çà çàÿâîþ äî Òîâàðèñòâà ç îáìåæåíîþ â³äïîâ³äàëüí³ñòþ "Ñòðîé Öåíòð" Äåðæàâíîãî ï³äïðèºìñòâà "ѳëüñüêîãîñïîäàðñüêå ï³äïðèºìñòâî "Çåìåëüíèé Ôîíä" ïðî âèçíàííÿ áàíêðóòîì,  ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ âçÿëè ó÷àñòü ïðåäñòàâíèêè: ÃÏÓ - Òîì÷óê Ì.Î., Ãîëîâíîãî òåðèòîð³àëüíîãî óïðàâë³ííÿ þñòèö³¿ ó ì³ñò³ Êèºâ³ - Ìèõàéëîâ À.²., ÒΠ"Ñïåéñ Àé Ò³" - Áåðêóò Ì.Ñ. ÂÑÒÀÍÎÂÈÂ: Óõâàëîþ Ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó ì³ñòà Êèºâà â³ä 30 ñ³÷íÿ 2017 ðîêó (ñóääÿ ßêîâåíêî À.Â.) ó ñïðàâ³ ¹ 910/22119/14 òîâàðèñòâî ç îáìåæåíîþ â³äïîâ³äàëüí³ñòþ "Ñòðîé Öåíòð" âèçíàíî êðåäèòîðîì íà ñóìó 1 721 499,68 ãðí., ç ÿêèõ 3 974,00 ãðí., ÿê âèìîãè ïåðøî¿ ÷åðãè, 1 717 525,68 ãðí. - ÿê âèìîãè øîñòî¿ ÷åðãè. Ïîñòàíîâîþ â³ä 31 òðàâíÿ 2017 ðîêó Êè¿âñüêèé àïåëÿö³éíèé ãîñïîäàðñüêèé ñóä (ñóää³: Äîìàíñüêà Ì.Ë. - ãîëîâóþ÷èé, Ñîòí³êîâ Ñ.Â., Ïàíòå볺íêî Â.Î.) óõâàëó Ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó ì³ñòà Êèºâà â³ä 30 ñ³÷íÿ 2017 ðîêó ñêàñîâàíî, ïðèéíÿòî íîâå ð³øåííÿ, ÿêèì â³äìîâëåíî ó çàäîâîëåíí³ çàÿâ ÒΠ"Ñòðîé Öåíòð" ïðî âèçíàííÿ îñòàííüîãî êðåäèòîðîì íà çàãàëüíó ñóìó 4 012 551,49 ãðí. Íå ïîãîäæóþ÷èñü ç ïðèéíÿòîþ ó ñïðàâ³ ïîñòàíîâîþ ñóäó àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿, ñêàðæíèê òîâàðèñòâî ç îáìåæåíîþ â³äïîâ³äàëüí³ñòþ "Ñòðîé Öåíòð" çâåðíóâñÿ äî Âèùîãî ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó Óêðà¿íè ç êàñàö³éíîþ ñêàðãîþ, ÿêîþ ïðîñèòü ñêàñóâàòè ïîñòàíîâó Êè¿âñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó â³ä 31 òðàâíÿ 2017 ðîêó ó ñïðàâ³ ¹ 910/22119/14 ïîâí³ñòþ òà çàëèøèòè â ñèë³ óõâàëó Ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó ì³ñòà Êèºâà â³ä 30 ñ³÷íÿ 2017 ðîêó. Äîâîäè êàñàö³éíî¿ ñêàðãè çâîäÿòüñÿ äî ïîðóøåííÿ ñóäîì íîðì ïðîöåñóàëüíîãî òà ìàòåð³àëüíîãî ïðàâà, çîêðåìà, ñò.ñò. 19, 25 Çàêîíó Óêðà¿íè "Ïðî â³äíîâëåííÿ ïëàòîñïðîìîæíîñò³ áîðæíèêà àáî âèçíàííÿ éîãî áàíêðóòîì", ñò.ñò. 33, 43 Ãîñïîäàðñüêîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè. Çàÿâíèêîì êàñàö³éíî¿ ñêàðãè ÒΠ"Ñòðîé Öåíòð" íàïðàâëåíî êàñàö³éí³é ³íñòàíö³¿ êëîïîòàííÿ ç ïðîõàííÿì â³äêëàñòè ðîçãëÿä ñïðàâè ó çâ'ÿçêó ç íåìîæëèâ³ñòþ çàáåçïå÷åííÿ ÿâêè ïðåäñòàâíèêà ó ñóäîâå çàñ³äàííÿ, â³äêëàäåíå íà 30.08.2017. Âèùèé ãîñïîäàðñüêèé ñóä â³äõèëÿº çàçíà÷åíå êëîïîòàííÿ ïðî â³äêëàäåííÿ ðîçãëÿäó êàñàö³éíî¿ ñêàðãè ç íàñòóïíèõ ï³äñòàâ. Îáñòàâèíîþ, ÿêà çóìîâëþº â³äêëàäåííÿ ðîçãëÿäó ñïðàâè º íåìîæëèâ³ñòü âèð³øåííÿ ñïðàâè â äàíîìó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ ç âðàõóâàííÿì ï³äñòàâ, íàâåäåíèõ â ñò. 77 ÃÏÊ Óêðà¿íè. Çàçíà÷åí³ ï³äñòàâè îö³íþþòüñÿ ñóäîì ç ìåòîþ ðåàë³çàö³¿ ïåðåäáà÷åíîãî ïðîöåñóàëüíèì çàêîíîì ïðàâà íà â³äêëàäåííÿ ñïðàâè. Ç âðàõóâàííÿì ïðèïèñ³â ñò. 77 ÃÏÊ Óêðà¿íè òà âèìîã ñò.ñò. 111-5, 111-7 ÃÏÊ Óêðà¿íè ùîäî ïîâíîâàæåíü êàñàö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ òà ìåæ ïåðåãëÿäó ñïðàâè â êàñàö³éí³é ³íñòàíö³¿, òà ó çâ'çêó ç ïîïåðåäí³ì â³äêëàäåííÿì,ñóä íå âáà÷ຠó íàâåäåíèõ çàÿâíèêîì îáñòàâèí îá'ºêòèâíî¿ ïåðåøêîäè äëÿ êàñàö³éíîãî ïåðåãëÿäó ñóäîâîãî ð³øåííÿ ó ñïðàâ³. Çàñëóõàâøè ïîÿñíåííÿ ó÷àñíèê³â ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ, îáãîâîðèâøè äîâîäè êàñàö³éíî¿ ñêàðãè, ïåðåâ³ðèâøè íàÿâí³ ìàòåð³àëè ñïðàâè, ïðîàíàë³çóâàâøè çàñòîñóâàííÿ ñóäàìè íîðì ìàòåð³àëüíîãî òà ïðîöåñóàëüíîãî ïðàâà, êîëåã³ÿ ñóää³â ä³éøëà âèñíîâêó, ùî êàñàö³éíà ñêàðãà ï³äëÿãຠ÷àñòêîâîìó çàäîâîëåííþ, âèõîäÿ÷è ç íàñòóïíîãî. ßê âñòàíîâëåíî ñóäàìè ïîïåðåäí³õ ³íñòàíö³é, óõâàëîþ Ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó ì³ñòà Êèºâà â³ä 19.12.2014 ïîðóøåíî ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ ¹ 910/22119/14 ïðî áàíêðóòñòâî Äåðæàâíîãî ï³äïðèºìñòâà "ѳëüñüêîãîñïîäàðñüêå ï³äïðèºìñòâî "Çåìåëüíèé Ôîíä"; âèçíàíî áåçñï³ðí³ ãðîøîâ³ âèìîãè Òîâàðèñòâà ç îáìåæåíîþ â³äïîâ³äàëüí³ñòþ "Ñòðîé Öåíòð" äî ÄÏ "ѳëüñüêîãîñïîäàðñüêå ï³äïðèºìñòâî "Çåìåëüíèé Ôîíä" ó ðîçì³ð³ 4 090 175,89 ãðí.; ââåäåíî ìîðàòîð³é íà çàäîâîëåííÿ âèìîã êðåäèòîð³â; ââåäåíî ïðîöåäóðó ðîçïîðÿäæåííÿ ìàéíîì Äåðæàâíîãî ï³äïðèºìñòâà "ѳëüñüêîãîñïîäàðñüêå ï³äïðèºìñòâî "Çåìåëüíèé Ôîíä"; ïðèçíà÷åíî ðîçïîðÿäíèêîì ìàéíà áîðæíèêà àðá³òðàæíîãî êåðóþ÷îãî Æóðàêîâñüêó Ëþäìèëó Âàëåð³¿âíó. Ç ìåòîþ âèÿâëåííÿ êðåäèòîð³â áàíêðóòà, 22 ãðóäíÿ 2014 ðîêó îïðèëþäíåíî îãîëîøåííÿ ïðî ïîðóøåííÿ äàíî¿ ñïðàâè ïðî áàíêðóòñòâî íà îô³ö³éíîìó âåá-ñàéò³ Âèùîãî ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó Óêðà¿íè. Ñóäàìè âñòàíîâëåíî, ùî ÒΠ"Ñòðîé Öåíòð" ïîçà ìåæàìè âñòàíîâëåíîãî çàêîíîäàâñòâîì 30-äåííîãî ñòðîêó çâåðíóâñÿ ç çàÿâàìè â³ä 03.08.2015 òà 22.10.2015 ïðî âèçíàííÿ äîäàòêîâèõ êðåäèòîðñüêèõ âèìîã äî áîðæíèêà íà çàãàëüíó ñóìó 4 012 551,49 ãðí. Òàê, çîêðåìà, ÒΠ"Ñòðîé Öåíòð" çàÿâëåíî âèìîãó ùîäî âèçíàííÿ îñòàííüîãî êðåäèòîðîì íà ñóìó 166 356,16 ãðí. 3% ð³÷íèõ çà ïðîñòðî÷åííÿ ïîâåðíåííÿ ô³íàíñîâî¿ äîïîìîãè çà ïåð³îä ç 13.03.2014 ïî 31.07.2015 ðîêó òà 3 013 990,26 ãðí. ³íôëÿö³éíèõ âòðàò çà ïåð³îä 21.01.2014 ïî 31.07.2015 ðîêó. ßê âñòàíîâëåíî ñóäàìè, 24.04.2014 Ãîñïîäàðñüêèì ñóäîì ì. Êèºâà áóëî âèíåñåíî ð³øåííÿ ó ñïðàâ³ ¹ 910/4136/14 çà ïîçîâîì òîâàðèñòâà ç îáìåæåíîþ â³äïîâ³äàëüí³ñòþ "Ñòðîé Öåíòð" äî äåðæàâíîãî ï³äïðèºìñòâà "ѳëüñüêîãîñïîäàðñüêå ï³äïðèºìñòâî "Çåìåëüíèé ôîíä" ïðî ñòÿãíåííÿ çàáîðãîâàíîñò³ ó 4 000 000,00 ãðí. îñíîâíîãî áîðãó, 400,00 ãðí. øòðàôó, 17 095,89 ãðí. 3% ð³÷íèõ (çà ïåð³îä ç 21.01.2014 ïî 13.03.2014) çà äîãîâîðîì ïðî íàäàííÿ ïîâîðîòíî¿ ô³íàíñîâî¿ äîïîìîãè òà 73 080,00 ãðí. ñóäîâîãî çáîðó íà êîðèñòü ÒΠ"Ñòðîé Öåíòð", ÿê³ âèçíàí³ ñóäîì ó ñïðàâ³ ïðî áàíêðóòñòâî òà âêëþ÷åí³ äî ðåºñòðó âèìîã êðåäèòîð³â. Çàçíà÷åíèì âèùå ð³øåííÿì Ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó ì³ñòà Êèºâà ó ñïðàâ³ ¹ 910/4136/14 âèçíàíî, ùî êðåäèòîð âèêîíàâ ñâî¿ çîáîâ'ÿçàííÿ çà äîãîâîðîì, ï³äòâåðäæåííÿì ÷îãî º ïëàò³æí³ äîðó÷åííÿ ¹ Ö0000000661 â³ä 23.10.2013 íà ïåðåðàõóâàííÿ 2 800 000,00 ãðí. òà ¹ Ö0000000704 â³ä 24.10.2013 íà ïåðåðàõóâàííÿ 1 200 000,00 ãðí., âñüîãî íà çàãàëüíó ñóìó 4 000 000,00 ãðí. Ðîçä³ëîì 5 äîãîâîðó âñòàíîâëåíà â³äïîâ³äàëüí³ñòü áîðæíèêà çà ïðîñòðî÷åííÿ ïîâåðíåííÿ ô³íàíñîâî¿ äîïîìîãè (¿¿ ÷àñòèíè), çîêðåìà: - 3 % ð³÷íèõ â³ä íåïîâåðíåíî¿ ñóìè çà âåñü ñòðîê ïðîñòðî÷åííÿ äîäàòêîâî äî øòðàôó, ïåðåäáà÷åíîãî ï. 5.1 äîãîâîðó (ï. 5.2 äîãîâîðó); - ïîâåðíåííÿ ñóìè ô³íàíñîâî¿ äîïîìîãè (¿¿ íåïîâåðíåíî¿ ÷àñòèíè) çá³ëüøåíî¿ ç óðàõóâàííÿì ³íäåêñó ³íôëÿö³¿ çà âåñü ñòðîê ïðîñòðî÷åííÿ (ï. 5.2.1 äîãîâîðó). Ñòàòòÿ 610 ÖÊ Óêðà¿íè âèçíà÷àº, ùî ïîðóøåííÿì çîáîâ'ÿçàííÿ º éîãî íåâèêîíàííÿ àáî âèêîíàííÿ ç ïîðóøåííÿì óìîâ, âèçíà÷åíèõ çì³ñòîì çîáîâ'ÿçàííÿ (íåíàëåæíå âèêîíàííÿ). Çã³äíî ³ç ñò. 611 ÖÊ Óêðà¿íè ó ðàç³ ïîðóøåííÿ çîáîâ'ÿçàííÿ íàñòàþòü ïðàâîâ³ íàñë³äêè, âñòàíîâëåí³ äîãîâîðîì àáî çàêîíîì, à çã³äíî ç ÷. 1 ñò. 612 ÖÊ Óêðà¿íè áîðæíèê ââàæàºòüñÿ òàêèì, ùî ïðîñòðî÷èâ, ÿêùî â³í íå ïðèñòóïèâ äî âèêîíàííÿ çîáîâ'ÿçàííÿ àáî íå âèêîíàâ éîãî ó ñòðîê, âñòàíîâëåíèé äîãîâîðîì àáî çàêîíîì. ³äïîâ³äíî äî ñò. 625 ÖÊ Óêðà¿íè áîðæíèê íå çâ³ëüíÿºòüñÿ â³ä â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà íåìîæëèâ³ñòü âèêîíàííÿ íèì ãðîøîâîãî çîáîâ'ÿçàííÿ. Áîðæíèê, ÿêèé ïðîñòðî÷èâ âèêîíàííÿ ãðîøîâîãî çîáîâ'ÿçàííÿ, íà âèìîãó êðåäèòîðà çîáîâ'ÿçàíèé ñïëàòèòè ñóìó áîðãó ç óðàõóâàííÿì âñòàíîâëåíîãî ³íäåêñó ³íôëÿö³¿ çà âåñü ÷àñ ïðîñòðî÷åííÿ, à òàêîæ òðè ïðîöåíòè ð³÷íèõ â³ä ïðîñòðî÷åíî¿ ñóìè, ÿêùî ³íøèé ðîçì³ð ïðîöåíò³â íå âñòàíîâëåíèé äîãîâîðîì àáî çàêîíîì. Âèõîäÿ÷è ³ç ïîëîæåíü çàçíà÷åíî¿ íîðìè, íàñë³äêè ïðîñòðî÷åííÿ áîðæíèêîì ãðîøîâîãî çîáîâ'ÿçàííÿ ó âèãëÿä³ ³íôëÿö³éíîãî íàðàõóâàííÿ íà ñóìó áîðãó òà òðüîõ ïðîöåíò³â ð³÷íèõ âèñòóïàþòü ñïîñîáîì çàõèñòó ìàéíîâîãî ïðàâà òà ³íòåðåñó, ÿêèé ïîëÿãຠó â³äøêîäóâàíí³ ìàòåð³àëüíèõ âòðàò êðåäèòîðà â³ä çíåö³íåííÿ ãðîøîâèõ êîøò³â âíàñë³äîê ³íôëÿö³éíèõ ïðîöåñ³â òà îòðèìàíí³ êîìïåíñàö³¿ (ïëàòè) â³ä áîðæíèêà çà êîðèñòóâàííÿ óòðèìóâàíèìè íèì ãðîøîâèìè êîøòàìè, íàëåæíèìè äî ñïëàòè êðåäèòîðîâ³. Ïðè öüîìó çàçíà÷åíà íîðìà íå îáìåæóº ïðàâà êðåäèòîðà çâåðíóòèñÿ äî ñóäó çà çàõèñòîì ñâîãî ïðàâà, ÿêùî ãðîøîâå çîáîâ'ÿçàííÿ íå âèêîíóºòüñÿ é ï³ñëÿ âèð³øåííÿ ñóäîì ïèòàííÿ ïðî ñòÿãíåííÿ áîðãó. Îñê³ëüêè ÷èííå çàêîíîäàâñòâî íå ïîâ'ÿçóº ïðèïèíåííÿ çîáîâ'ÿçàííÿ ç ïîñòàíîâëåííÿì ñóäîâîãî ð³øåííÿ, à íàÿâí³ñòü ñóäîâèõ àêò³â íå ïðèïèíÿº ãðîøîâèõ çîáîâ'ÿçàíü áîðæíèêà òà íå âèêëþ÷ຠéîãî â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà ïîðóøåííÿ ñòðîê³â ðîçðàõóíê³â, âèñíîâîê ì³ñöåâîãî ñóäó ùîäî âèçíàííÿ â ö³é ÷àñòèí³ êðåäèòîðñüêèõ âèìîã º îá´ðóíòîâàíèì. Ðàçîì ç òèì, ñóäîì ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ ïðàâîì³ðíî îáìåæåíî ïåð³îä íàðàõóâàííÿ êðåäèòîðîì ð³÷íèõ òà ³íôëÿö³éíèõ, îñê³ëüêè â³äíîñíî áîðæíèêà ïîðóøåíî ïðîâàäæåííÿ ñïðàâ³ ïðî áàíêðóòñòâî. Òîáòî, ÿê â³ðíî çàçíà÷èâ ì³ñöåâèé ñóä, íàðàõóâàííÿ ð³÷íèõ òà ³íôëÿö³éíèõ äî ïîðóøåííÿ ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ ïðî áàíêðóòñòâî º êîíêóðñíîþ çàáîðãîâàí³ñòþ.  òîé ÷àñ ÿê íàðàõóâàííÿ çàçíà÷åíèõ âèìîã ï³ñëÿ ïîðóøåííÿ ïðîâàäæåííÿ ñòîñîâíî áîðæíèêà ñïðàâè ïðî áàíêðóòñòâî îáìåæóºòüñÿ çàñòîñóâàííÿì íîðì ñïåö³àëüíîãî Çàêîíó, à ñàìå ñòàòòåþ 19 Çàêîíó ïðî áàíêðóòñòâî, ÿêîþ íà íàðàõóâàííÿ ð³÷íèõ òà ³íôëÿö³éíèõ ïîøèðþºòüñÿ çàáîðîíà ïðîòÿãîì 䳿 ìîðàòîð³þ. Òàêèì ÷èíîì, âèñíîâîê àïåëÿö³éíîãî ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó ùîäî âèçíàííÿ ñï³ðíèõ âèìîã - ïîòî÷íèìè âèìîãàìè º ïîìèëêîâèì òà íå ´ðóíòóºòüñÿ íà íîðìàõ çàêîíîäàâñòâà.  çâ'ÿçêó ç âèêëàäåíèì, êîëåã³ÿ ñóää³â ïîãîäæóºòüñÿ ç ì³ñöåâèì ñóäîì ïðî âèçíàííÿ â ö³é ÷àñòèí³ êðåäèòîðñüêèõ âèìîã íà ñóìó 92 712,33 ãðí. òðüîõ â³äñîòê³â ð³÷íèõ òà 984 813,35 ãðí. ³íôëÿö³éíèõ. Êð³ì çàçíà÷åíèõ, ÒΠ"Ñòðîé Öåíòð" çâåðíóâñÿ ç âèìîãîþ ïðî âèçíàííÿ êðåäèòîðñüêèõ âèìîã â ñóì³ 640 000,00 ãðí. Ïðè öüîìó ï³äñòàâîþ âèíèêíåííÿ çàáîðãîâàíîñò³ çàçíà÷ຠóêëàäåíèé ì³æ ÒΠ"Ñòðîé Öåíòð" òà Àäâîêàòñüêèì îá'ºäíàííÿì "Ñêàé Ãðóï" äîãîâ³ð ïðî íàäàííÿ ïðàâîâî¿ äîïîìîãè. Òàê, çà óìîâàìè äîäàòêîâî¿ óãîäè â³ä 01.09.2014 ¹ 1 äî äîãîâîðó Àäâîêàòñüêå îá'ºäíàííÿ "Ñêàé Ãðóï" íàäຠàäâîêàòñüê³ ïîñëóãè ç çàõèñòó ïðàâ òà çàêîííèõ ³íòåðåñ³â êðåäèòîðà ó éîãî ãîñïîäàðñüê³é ä³ÿëüíîñò³ ç ìåòîþ äîñÿãíåííÿ ïîòð³áíîãî ïîçèòèâíîãî ðåçóëüòàòó, à ñàìå, ñòÿãíåííÿ ç áîðæíèêà îñíîâíîãî áîðãó â ðîçì³ð³ 4 000 000,00 ãðí. çà äîãîâîðîì ¹ 3/10-13 ïðî íàäàííÿ ïîâîðîòíî¿ ô³íàíñîâî¿ äîïîìîãè â³ä 22.10.2013, à òàêîæ ñóì ³íôëÿö³éíèõ âòðàò, øòðàôíèõ ñàíêö³é, ñóì çáèòê³â, ñóì âèòðàò, ïîíåñåíèõ ó çâ'ÿçêó ³ç ñòÿãíåííÿì âêàçàíèõ çàáîðãîâàíîñòåé. Âèçíàþ÷è çàÿâëåí³ êðåäèòîðñüê³ âèìîãè ÒΠ"Ñòðîé Öåíòð" â ñóì³ 640 000,00, ì³ñöåâèì ãîñïîäàðñüêèì ñóä âçÿòî äî óâàãè, ùî ç ìîìåíòó ï³äãîòîâêè òà ïîäàííÿ çàÿâè ïðî ïîðóøåííÿ ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ áàíêðóòñòâî áîðæíèêà, ó÷àñò³ ó ñóäîâ³é ñïðàâ³ ïðî áàíêðóòñòâî áîðæíèêà, ó÷àñò³ íà çàñ³äàííÿõ íà êîì³òåò³ êðåäèòîð³â, â³ä ³ìåí³ òà â ³íòåðåñàõ êðåäèòîðà Àäâîêàòñüêèì îá'ºäíàííÿì "Ñêàé Ãðóï" íàäàíî àäâîêàòñüêèõ ïîñëóã íà ñóìó 640 000 ãðí. 00 êîï., ÿê³ áóëè ñïëà÷åí³ êðåäèòîðîì íà ðàõóíîê Àäâîêàòñüêîãî îá'ºäíàííÿ "Ñêàé Ãðóï". Ñóäîâà êîëåã³ÿ àïåëÿö³éíîãî ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó, ñêàñîâóþ÷è â ö³é ÷àñòèí³ óõâàëó ñóäó ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ ç çàçíà÷åíèìè âèñíîâêàìè íå ïîãîäèëàñÿ òà âêàçàí³ êðåäèòîðñüê³ âèìîãè ó ðîçì³ð³ 640 000,00 ãðí. â³äõèëèëà, ÿê òàê³, ùî íå îá´ðóíòîâàí³ íàëåæíèìè äîêàçàìè. Êîëåã³ÿ ñóää³â êàñàö³éíîãî ñóäó ïîãîäæóºòüñÿ ç âèñíîâêîì àïåëÿö³éíîãî ñóäó ùîäî â³äõèëåííÿ êðåäèòîðñüêèõ âèìîã â ñóì³ 640 000,00 ãðí., îäíàê ç ³íøèõ ï³äñòàâ. ³äïîâ³äíî äî ñò. 1 Çàêîíó ïðî áàíêðóòñòâî, êðåäèòîð - þðèäè÷íà àáî ô³çè÷íà îñîáà, à òàêîæ îðãàíè äîõîä³â ³ çáîð³â òà ³íø³ äåðæàâí³ îðãàíè, ÿê³ ìàþòü ï³äòâåðäæåí³ ó âñòàíîâëåíîìó ïîðÿäêó äîêóìåíòàìè âèìîãè ùîäî ãðîøîâèõ çîáîâ'ÿçàíü äî áîðæíèêà; êîíêóðñí³ êðåäèòîðè - êðåäèòîðè çà âèìîãàìè äî áîðæíèêà, ÿê³ âèíèêëè äî ïîðóøåííÿ ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ ïðî áàíêðóòñòâî ³ âèêîíàííÿ ÿêèõ íå çàáåçïå÷åíî çàñòàâîþ ìàéíà áîðæíèêà. Çã³äíî ç âêàçàíîþ ñòàòòåþ ãðîøîâå çîáîâ'ÿçàííÿ - çîáîâ'ÿçàííÿ áîðæíèêà ñïëàòèòè êðåäèòîðó ïåâíó ãðîøîâó ñóìó â³äïîâ³äíî äî öèâ³ëüíî-ïðàâîâîãî ïðàâî÷èíó (äîãîâîðó) òà íà ³íøèõ ï³äñòàâàõ, ïåðåäáà÷åíèõ çàêîíîäàâñòâîì Óêðà¿íè. Äî ãðîøîâèõ çîáîâ'ÿçàíü â³äíîñÿòüñÿ òàêîæ çîáîâ'ÿçàííÿ, ùî âèíèêàþòü âíàñë³äîê íåìîæëèâîñò³ âèêîíàííÿ çîáîâ'ÿçàíü çà äîãîâîðàìè çáåð³ãàííÿ, ï³äðÿäó, íàéìó (îðåíäè), ðåíòè òîùî òà ÿê³ ìàþòü áóòè âèðàæåí³ ó ãðîøîâèõ îäèíèöÿõ. Îòæå, êðåäèòîðîì ìîæå áóòè âèçíàíà îñîáà, ïåðåä ÿêîþ îáîâ'ÿçîê, çîêðåìà, ñïëàòè êîøò³â, ëåæèòü ñàìå íà áîðæíèêó, à íå íà òðåò³é îñîá³, ÿêà º ñòîðîíîþ äîãîâîðó. Òîáòî ì³æ êðåäèòîðîì ³ áîðæíèêîì ïîâèíåí ³ñíóâàòè áåçïîñåðåäí³é çâ'ÿçîê, ùî âèíèêຠíà ï³äñòàâ³ äîãîâîðó äëÿ â÷èíåííÿ ïåâíèõ çîáîâ'ÿçàëüíèõ ä³é. Ïðè öüîìó, â ìàòåð³àëàõ ñïðàâè â³äñóòí³é áóäü-ÿêèé ïðîöåñóàëüíèé äîêóìåíò, ÿêèì îáîâ'ÿçîê ïî îïëàò³ ïîñëóã àäâîêàòà ïîêëàäåíî íà áîðæíèêà. Òàêèì ÷èíîì, ñï³ðíà ñóìà êîøò³â íå º êðåäèòîðñüêèìè âèìîãàìè â ðîçóì³íí³ ñò. 1 Çàêîíó ïðî áàíêðóòñòâî, à òîìó ñóäîì àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ îá´ðóíòîâàíî â³äìîâëåíî ó çàäîâîëåíí³ çàÿâè â ÷àñòèí³ âèçíàííÿ çàçíà÷åíèõ êðåäèòîðñüêèõ âèìîã. Ùîäî êðåäèòîðñüêèõ âèìîã ó ðîçì³ð³ 40 484,50 ãðí., ÿê³ ñêëàäàþòüñÿ ç: 20 000,00 ãðí. îñíîâíîãî áîðãó, 19 800,00 ãðí. ïåí³, 3% ð³÷íèõ ó ðîçì³ð³ 162,74 ãðí. òà ³íôëÿö³éíå çá³ëüøåííÿ ñóìè áîðãó ó ðîçì³ð³ 521,76 ãðí., êîëåã³ÿ çàçíà÷ຠíàñòóïíå. Ñóäàìè âñòàíîâëåíî, ùî 23.01.2015 ðîêó ì³æ áîðæíèêîì òà àðá³òðàæíèì êåðóþ÷èì Æóðàêîâñüêîþ Ëþäìèëîþ Âàëåð³¿âíîþ óêëàäåíî äîãîâ³ð ïðî íàäàííÿ ïîâîðîòíî¿ áåçâ³äñîòêîâî¿ ö³ëüîâî¿ ô³íàíñîâî¿ äîïîìîãè ¹ 1, â³äïîâ³äíî äî óìîâ ÿêîãî Æóðàêîâñüêîþ Ë.Â. áóëî íàäàíî áîðæíèêó ïîâîðîòíó áåçïðîöåíòíó ö³ëüîâó ô³íàíñîâó äîïîìîãó ó ñóì³ 20 000 ãðí. 00 êîï. Ñòðîê ïîâåðíåííÿ ïîçèêè â³äïîâ³äíî äî ï. 2.1. öüîãî äîãîâîðó ñòàíîâèòü òðè ì³ñÿö³ ç ìîìåíòó âíåñåííÿ óñ³º¿ ñóìè ïîçèêè äî êàñè ïîçè÷àëüíèêà. Íà ï³äñòàâ³ ï. 1 ÷. 1 ñò. 512 Öèâ³ëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè, ó äàíîìó çîáîâ'ÿçàíí³ áóâ çàì³íåíèé êðåäèòîð øëÿõîì óêëàäåííÿ äîãîâîðó â³äñòóïëåííÿ ïðàâà âèìîãè â³ä 29.07.2015 ¹ 29/07/15 ì³æ àðá³òðàæíèì êåðóþ÷èì Æóðàêîâñüêîþ Ë.Â. òà ÒΠ"Ñòðîé Öåíòð". ³äìîâëÿþ÷è ó âèçíàíí³ çàçíà÷åíèõ êðåäèòîðñüêèõ âèìîã ÒΠ"Ñòðîé Öåíòð", ñóä ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿, âèñíîâêè ÿêîãî ï³äòðèìàâ ³ àïåëÿö³éíèé ãîñïîäàðñüêèé ñóä, âèõîäèâ ç òîãî, ùî âðàõîâóþ÷è ìîìåíò âèíèêíåííÿ ñï³ðíèõ âèìîã, òàê³ çà ñâîºþ ïðèðîäîþ º ïîòî÷íèìè. ³äïîâ³äíî äî ñòàòò³ 1 Çàêîíó ïðî áàíêðóòñòâî ïîòî÷í³ êðåäèòîðè - êðåäèòîðè çà âèìîãàìè äî áîðæíèêà, ÿê³ âèíèêëè ï³ñëÿ ïîðóøåííÿ ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ ïðî áàíêðóòñòâî. Çã³äíî ç ÷àñòèíîþ 8 ñòàòò³ 23 Çàêîíó ïðî áàíêðóòñòâî ïîòî÷í³ êðåäèòîðè ç âèìîãàìè äî áîðæíèêà, ÿê³ âèíèêëè ï³ñëÿ ïîðóøåííÿ ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ ïðî áàíêðóòñòâî, ìîæóòü ïðåä'ÿâèòè òàê³ âèìîãè ï³ñëÿ ïðèéíÿòòÿ ãîñïîäàðñüêèì ñóäîì ïîñòàíîâè ïðî âèçíàííÿ áîðæíèêà áàíêðóòîì òà â³äêðèòòÿ ë³êâ³äàö³éíî¿ ïðîöåäóðè. Äî âèçíàííÿ áîðæíèêà áàíêðóòîì ñïîðè áîðæíèêà ç êðåäèòîðàìè, ÿê³ ìàþòü ïîòî÷í³ âèìîãè äî áîðæíèêà, âèð³øóþòüñÿ øëÿõîì ¿õ ðîçãëÿäó ó ïîçîâíîìó ïðîâàäæåíí³ ãîñïîäàðñüêèì ñóäîì, ó ïðîâàäæåíí³ ÿêîãî ïåðåáóâຠñïðàâà ïðî áàíêðóòñòâî. Òàêèì ÷èíîì, âðàõîâóþ÷è âèêëàäåíå, êîëåã³ÿ ñóää³â Âèùîãî ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó Óêðà¿íè ïîãîäæóºòüñÿ ç çàçíà÷åíèìè âèñíîâêàìè ñóä³â ïîïåðåäí³õ ³íñòàíö³é òà îñê³ëüêè â äàí³é ñïðàâ³ òðèâຠïðîöåäóðà ñàíàö³¿ áîðæíèêà ³ ë³êâ³äàö³éíà ïðîöåäóðà áàíêðóòà íå â³äêðèòà, çâåðíåííÿ ÒΠ"Ñòðîé Öåíòð" äî áîðæíèêà ³ç ïîòî÷íèìè ãðîøîâèìè âèìîãàìè º ïåðåä÷àñíèì. Òàêîæ, ÒΠ"Ñòðîé Öåíòð" ïðîñèâ âèçíàòè êðåäèòîðñüê³ âèìîãè äî áîðæíèêà íà çàãàëüíó ñóìó 172 053,91 ãðí., ÿê³ ñêëàäàþòüñÿ ç âèòðàò ³í³ö³þþ÷îãî êðåäèòîðà ïî àâàíñóâàíí³ ãðîøîâî¿ âèíàãîðîäè òà â³äøêîäóâàííÿ âèòðàò àðá³òðàæíîìó êåðóþ÷îìó Æóðàêîâñüê³é Ë.Â. çà âèêîíàííÿ îñòàííüîþ îáîâ'ÿçê³â ðîçïîðÿäíèêà ìàéíà òà êåðóþ÷îãî ñàíàö³ºþ ÄÏ "ѳëüñüêîãîñïîäàðñüêå ï³äïðèºìñòâî "Çåìåëüíèé ôîíä" ó ïåð³îä ç 25.02.2015 ïî 17.11.2015 íà ï³äñòàâ³ óõâàëè Ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó ì. Êèºâà â³ä 19.12.2014 ó äàí³é ñïðàâ³ òà äîãîâîðó ïðî íàäàííÿ ïîñëóã àðá³òðàæíîãî êåðóþ÷îãî â³ä 19.12.2014 ¹ 910/22119/14-1. Ñóäàìè äîñë³äæåíî ìàòåð³àëè ñïðàâè òà çàçíà÷åíî, ùî óõâàëîþ Ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó ì³ñòà Êèºâà â³ä 19.12.2014 âñòàíîâëåíî îïëàòó ïîñëóã àðá³òðàæíîãî êåðóþ÷îãî Æóðàêîâñüêî¿ Ë.Â. ó ðîçì³ð³ äâîõ ì³í³ìàëüíèõ çàðîá³òíèõ ïëàò çà êîæåí ì³ñÿöü âèêîíàííÿ ïîâíîâàæåíü çà ðàõóíîê êîøò³â çàÿâíèêà, ïî÷èíàþ÷è ç äàòè éîãî ïðèçíà÷åííÿ òà äî ìîìåíòó ïðèéíÿòòÿ êîì³òåòîì êðåäèòîð³â â³äïîâ³äíîãî ð³øåííÿ ïðî âñòàíîâëåííÿ îïëàòè ïîñëóã ðîçïîðÿäíèêà ìàéíà. Êðåäèòîð, çâåðòàþ÷èñü ³ç çàÿâîþ ïðîñèâ âèçíàòè çàçíà÷åí³ âèìîãè òà âêëþ÷èòè ¿õ äî ðåºñòðó âèìîã êðåäèòîð³â äî ïåðøî¿ ÷åðãè çàäîâîëåííÿ. Ðàçîì ç òèì, óõâàëîþ ì³ñöåâîãî ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó â³ä 10 ÷åðâíÿ 2015 ðîêó ó çàçíà÷åí³é ñïðàâ³ çàòâåðäæåíî ïîðÿäîê ôîðìóâàííÿ ôîíäó äëÿ àâàíñóâàííÿ ãðîøîâî¿ âèíàãîðîäè òà â³äøêîäóâàííÿ âèòðàò àðá³òðàæíîãî êåðóþ÷îãî Æóðàêîâñüêî¿ Ë.Â. çà ðàõóíîê ãðîøîâèõ êîøò³â êðåäèòîðà ÒΠ"Ñòðîé Öåíòð" ç ïîäàëüøèì àëüòåðíàòèâíèì â³äøêîäóâàííÿì êðåäèòîðó ïîíåñåíèõ âèòðàò, ÿê òî çà ðàõóíîê íàÿâíèõ ó áîðæíèêà êîøò³â, îäåðæàíèõ â ðåçóëüòàò³ ãîñïîäàðñüêî¿ ä³ÿëüíîñò³, àáî êîøò³â, îäåðæàíèõ â³ä ïðîäàæó ìàíà (ìàéíîâèõ ïðàâ), àáî ³íøèì ÷èíîì îòðèìàíèõ áîðæíèêîì â ïðîöåäóðàõ â³äíîâëåííÿ ïëàòîñïðîìîæíîñò³ àáî âèçíàííÿ áàíêðóòîì. ³äïîâ³äíî äî ñò. 1 Çàêîíó ïðî áàíêðóòñòâî, êðåäèòîð - þðèäè÷íà àáî ô³çè÷íà îñîáà, à òàêîæ îðãàíè äîõîä³â ³ çáîð³â òà ³íø³ äåðæàâí³ îðãàíè, ÿê³ ìàþòü ï³äòâåðäæåí³ ó âñòàíîâëåíîìó ïîðÿäêó äîêóìåíòàìè âèìîãè ùîäî ãðîøîâèõ çîáîâ'ÿçàíü äî áîðæíèêà; êîíêóðñí³ êðåäèòîðè - êðåäèòîðè çà âèìîãàìè äî áîðæíèêà, ÿê³ âèíèêëè äî ïîðóøåííÿ ïðîâàäæåííÿ ó ñïðàâ³ ïðî áàíêðóòñòâî ³ âèêîíàííÿ ÿêèõ íå çàáåçïå÷åíî çàñòàâîþ ìàéíà áîðæíèêà. Çã³äíî ç âêàçàíîþ ñòàòòåþ ãðîøîâå çîáîâ'ÿçàííÿ - çîáîâ'ÿçàííÿ áîðæíèêà ñïëàòèòè êðåäèòîðó ïåâíó ãðîøîâó ñóìó â³äïîâ³äíî äî öèâ³ëüíî-ïðàâîâîãî ïðàâî÷èíó (äîãîâîðó) òà íà ³íøèõ ï³äñòàâàõ, ïåðåäáà÷åíèõ çàêîíîäàâñòâîì Óêðà¿íè. Äî ãðîøîâèõ çîáîâ'ÿçàíü â³äíîñÿòüñÿ òàêîæ çîáîâ'ÿçàííÿ, ùî âèíèêàþòü âíàñë³äîê íåìîæëèâîñò³ âèêîíàííÿ çîáîâ'ÿçàíü çà äîãîâîðàìè çáåð³ãàííÿ, ï³äðÿäó, íàéìó (îðåíäè), ðåíòè òîùî òà ÿê³ ìàþòü áóòè âèðàæåí³ ó ãðîøîâèõ îäèíèöÿõ. Àïåëÿö³éíèì ãîñïîäàðñüêèì ñóäîì âñòàíîâëåíî, ùî óçàçíà÷åíîìó äîãîâîð³ â³äñóòí³ äîìîâëåíîñò³ ñòîð³í òà áóäü-ÿê³ óìîâè ñòîñîâíî òîãî, ùî ïåðåðàõîâàí³ ÒΠ"Ñòðîé Öåíòð" êîøòè íà êîðèñòü àðá³òðàæíîãî êåðóþ÷îãî Æóðàêîâñüê³é Ë.Â. ïîâèíí³ áóòè â³äøêîäîâàí³ áîðæíèêîì ³ ÿêèì ñàìå ñïîñîáîì. Âðàõîâóþ÷è âèùåâèêëàäåíå, ñóäîâà êîëåã³ÿ êàñàö³éíîãî ñóäó ïîãîäæóºòüñÿ ç âèñíîâêîì ñóäó àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿, ùîäî â³äìîâè ó âèçíàíí³ ñï³ðíèõ âèìîã ÒΠ"Ñòðîé Öåíòð" äî áîðæíèêà íà çàãàëüíó ñóìó 172 053,91 ãðí., îñê³ëüêè îñòàíí³ íå º êðåäèòîðñüêèìè âèìîãàìè â ðîçóì³íí³ ñò. 1 Çàêîíó ïðî áàíêðóòñòâî. ³äïîâ³äíî äî ÷àñòèíè 2 ñòàòò³ 1115 ÃÏÊ Óêðà¿íè êàñàö³éíà ³íñòàíö³ÿ âèêîðèñòîâóº ïðîöåñóàëüí³ ïðàâà ñóäó ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ âèêëþ÷íî äëÿ ïåðåâ³ðêè þðèäè÷íî¿ îö³íêè îáñòàâèí ñïðàâè òà ïîâíîòè ¿õ âñòàíîâëåííÿ ó ð³øåíí³ àáî ïîñòàíîâ³ ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó. Çà ïðèïèñàìè ñò. 1117 ÃÏÊ Óêðà¿íè, ïåðåãëÿäàþ÷è ó êàñàö³éíîìó ïîðÿäêó ñóäîâ³ ð³øåííÿ, êàñàö³éíà ³íñòàíö³ÿ íà ï³äñòàâ³ âñòàíîâëåíèõ ôàêòè÷íèõ îáñòàâèí ñïðàâè ïåðåâ³ðÿº çàñòîñóâàííÿ ñóäîì ïåðøî¿ ÷è àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿ íîðì ìàòåð³àëüíîãî ³ ïðîöåñóàëüíîãî ïðàâà. Êàñàö³éíà ³íñòàíö³ÿ íå ìຠïðàâà âñòàíîâëþâàòè àáî ââàæàòè äîâåäåíèìè îáñòàâèíè, ùî íå áóëè âñòàíîâëåí³ ó ð³øåíí³ àáî ïîñòàíîâ³ ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó ÷è â³äõèëåí³ íèì, âèð³øóâàòè ïèòàííÿ ïðî äîñòîâ³ðí³ñòü òîãî ÷è ³íøîãî äîêàçó, ïðî ïåðåâàãó îäíèõ äîêàç³â íàä ³íøèìè, çáèðàòè íîâ³ äîêàçè àáî äîäàòêîâî ïåðåâ³ðÿòè äîêàçè. Âðàõîâóþ÷è âèêëàäåíå, êîëåã³ÿ ñóää³â ïðèõîäèòü äî âèñíîâêó, ùî ïîñòàíîâó Êè¿âñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó â³ä 31 òðàâíÿ 2017 ðîêó ó ñïðàâ³ ¹ 910/22119/14 â ÷àñòèí³ â³äõèëåííÿ êðåäèòîðñüêèõ âèìîã ÒΠ"Ñòðîé Öåíòð" ó ðîçì³ð³ 166 356,16 ãðí. 3% ð³÷íèõ òà 3 013 990,26 ãðí. ³íôëÿö³éíèõ âòðàò ñêàñóâàòè, â ö³é ÷àñòèí³ çàëèøèòè â ñèë³ óõâàëó Ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó ì³ñòà Êèºâà â³ä 30 ñ³÷íÿ 2017 ðîêó.  ³íø³é ÷àñòèí³ ïîñòàíîâà Êè¿âñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó â³ä 31 òðàâíÿ 2017 ðîêó ó ñïðàâ³ ¹ 910/22119/14 ùîäî ðîçãëÿäó êðåäèòîðñüêèõ âèìîã ÒΠ"Ñòðîé Öåíòð" ïðèéíÿòà ó â³äïîâ³äíîñò³ äî ôàêòè÷íèõ îáñòàâèí ñïðàâè òà âèìîã ÷èííîãî çàêîíîäàâñòâà ³ ï³äñòàâ äëÿ ¿¿ ñêàñóâàííÿ íå âáà÷àºòüñÿ. Êåðóþ÷èñü ñò.ñò. 1115, 1117, 1119-11111 Ãîñïîäàðñüêîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè, ñóä ÏÎÑÒÀÍÎÂÈÂ: 1. Êàñàö³éíó ñêàðãó òîâàðèñòâà ç îáìåæåíîþ â³äïîâ³äàëüí³ñòþ "Ñòðîé Öåíòð" çàäîâîëüíèòè ÷àñòêîâî. 2. Ïîñòàíîâó Êè¿âñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó â³ä 31 òðàâíÿ 2017 ðîêó ó ñïðàâ³ ¹ 910/22119/14 â ÷àñòèí³ â³äõèëåííÿ êðåäèòîðñüêèõ âèìîã ÒΠ"Ñòðîé Öåíòð" ó ðîçì³ð³ 166 356,16 ãðí. 3% ð³÷íèõ òà 3 013 990,26 ãðí. ³íôëÿö³éíèõ âòðàò ñêàñóâàòè, â ö³é ÷àñòèí³ çàëèøèòè â ñèë³ óõâàëó Ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó ì³ñòà Êèºâà â³ä 30 ñ³÷íÿ 2017 ðîêó. 3.  ³íø³é ÷àñòèí³ ïîñòàíîâó Êè¿âñüêîãî àïåëÿö³éíîãî ãîñïîäàðñüêîãî ñóäó â³ä 31 òðàâíÿ 2017 ðîêó ó ñïðàâ³ ¹ 910/22119/14 ùîäî ðîçãëÿäó êðåäèòîðñüêèõ âèìîã ÒΠ"Ñòðîé Öåíòð" çàëèøèòè áåç çì³í. Ãîëîâóþ÷èé Î.ª. Êîðîòêåâè÷ Ñóää³ Î.Â. Á³ëîøêàï Á.Ì. Ïîëÿêîâ