Справа № 922/5397/13

ÃÎÑÏÎÄÀÐÑÜÊÈÉ ÑÓÄ ÕÀÐʲÂÑÜÊί ÎÁËÀÑÒ² Äåðæïðîì, 8-é ï³ä`¿çä, ìàéäàí Ñâîáîäè, 5, ì. Õàðê³â, 61022, ~ òåë. ïðèéìàëüíÿ (057) 705-21-42, òåë. êàíöåëÿð³ÿ 705-14-41, ôàêñ 705-14-41 _________________________________________________________________________ ÓÕÂÀËÀ "13" áåðåçíÿ 2018 ð. Ñïðàâà ¹ 922/5397/13 Ãîñïîäàðñüêèé ñóä Õàðê³âñüêî¿ îáëàñò³ ó ñêëàä³: ãîëîâóþ÷èé ñóääÿ Óñàòèé Â.Î. ñóää³: ~̳íüêîâñüêèé Ñ.Â. , ~Øâèäê³í À.Î. ~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~ ðîçãëÿíóâøè ñïðàâó çà çàÿâîþ ~ÒΠ"ÒÊ "Àâ³àòåõêîì", ì. Êðàñíîçíàìåíñüê ~~~~ äî ~Õàðê³âñüêå äåðæàâíå àâ³àö³éíå âèðîáíè÷å ï³äïðèºìñòâî, ì.Õàðê³â ~~ ïðî ~ âèçíàííÿ áàíêðóòîì ~~ ÂÑÒÀÍÎÂÈÂ: ÐÃÓ "³éñüêîâà ÷àñòèíà ÍÎÌÅÐ_1 Íàö³îíàëüíî¿ ãâàð䳿 Ðåñïóáë³êè Êàçàõñòàí" ~çâåðíóâñÿ äî ñóäó ç ïîçîâîì, â ÿêîìó ïðîñèòü ñóä ñòÿãíóòè ç Õàðê³âñüêîãî äåðæàâíîãî àâ³àö³éíîãî âèðîáíè÷îãî ï³äïðèºìñòâà ~âèòðà÷åí³ ÷àñòèíîþ 3656 ~Íàö³îíàëüíî¿ ãâàð䳿 Ðåñïóáë³êè Êàçàõñòàí áþäæåòí³ êîøòè â ðîçì³ð³ 15000000,00 äîëàð³â ÑØÀ çà îïëà÷åí³, àëå íå ïîñòàâëåí³ ë³òàê ³ ìàéíî, 900000,0 äîëàð³â ÑØÀ ~- 3% ð³÷íèõ òà 1124040,0 äîëàð³â ÑØÀ íåóñòîéêè. Óõâàëîþ ñóäó â³ä 22.12.2017 ð. îá"ºäíàíî çàÿâó ÐÃÓ "³éñüêîâà ÷àñòèíà 3656 Íàö³îíàëüíî¿ ãâàð䳿 Ðåñïóáë³êè Êàçàõñòàí" ~¹ 922/4336/17 äî Õàðê³âñüêîãî äåðæàâíîãî àâ³àö³éíîãî âèðîáíè÷îãî ï³äïðèºìñòâà ïðî ñòÿãíåííÿ çáèòê³â ç³ ~ñïðàâîþ ¹ 922/5397/13 ïðî áàíêðóòñòâî Õàðê³âñüêîãî äåðæàâíîãî àâ³àö³éíîãî âèðîáíè÷îãî ï³äïðèºìñòâà, ïðèçíà÷åíî ~~ðîçãëÿä ~~çàÿâè ~~ÐÃÓ "³éñüêîâà ÷àñòèíà 3656 Íàö³îíàëüíî¿ ãâàð䳿 ~~Ðåñïóáë³êè Êàçàõñòàí" (âõ.¹ 922/4336/17 â³ä 18.12.2017 ð) ~~äî Õàðê³âñüêîãî äåðæàâíîãî ~~àâ³àö³éíîãî ~~âèðîáíè÷îãî ~~~ï³äïðèºìñòâà ~~~ïðî ~ñòÿãíåííÿ êîøò³â íà 14.03.2018 ð. ~î 12:00. ³ä ÐÃÓ "³éñüêîâà ÷àñòèíà ÍÎÌÅÐ_1 Íàö³îíàëüíî¿ ãâàð䳿 Ðåñïóáë³êè Êàçàõñòàí" ~íàä³éøëà çàÿâà ïðî íàäàííÿ ~ïåðåêëàäà÷à. Ðîçãëÿíóâøè íàäàíó çàÿâó, ñóä çàçíà÷ຠíàñòóïíå. ³äïîâ³äíî ñòàòò³ 72 ÃÏÊ Óêðà¿íè, ïåðåêëàäà÷åì º îñîáà, ÿêà â³ëüíî âîëî䳺 ìîâîþ, ÿêîþ çä³éñíþºòüñÿ ñóäî÷èíñòâî, òà ³íøîþ ìîâîþ, çíàííÿ ÿêî¿ íåîáõ³äíå äëÿ óñíîãî ÷è ïèñüìîâîãî ïåðåêëàäó ç îäí³º¿ ìîâè íà ³íøó, à òàêîæ îñîáà, ÿêà âîëî䳺 òåõí³êîþ ñï³ëêóâàííÿ ç ãëóõèìè, í³ìèìè ÷è ãëóõîí³ìèìè. Ïåðåêëàäà÷ äîïóñêàºòüñÿ óõâàëîþ ñóäó çà çàÿâîþ ó÷àñíèêà ñïðàâè àáî ïðèçíà÷àºòüñÿ ç ³í³ö³àòèâè ñóäó. Ïåðåêëàäà÷ ìຠïðàâî ñòàâèòè ïèòàííÿ ç ìåòîþ óòî÷íåííÿ ïåðåêëàäó, â³äìîâèòèñÿ â³ä ó÷àñò³ ó ñóäîâîìó ïðîöåñ³, ÿêùî â³í íå âîëî䳺 äîñòàòí³ìè çíàííÿìè ìîâè, íåîáõ³äíèìè äëÿ ïåðåêëàäó, à òàêîæ íà îïëàòó âèêîíàíî¿ ðîáîòè òà íà êîìïåíñàö³þ âèòðàò, ïîâ`ÿçàíèõ ç âèêëèêîì äî ñóäó. Ïåðåêëàäà÷ çîáîâ`ÿçàíèé ç`ÿâëÿòèñÿ äî ñóäó çà éîãî âèêëèêîì, çä³éñíþâàòè ïîâíèé ³ ïðàâèëüíèé ïåðåêëàä, ïîñâ³ä÷óâàòè ïðàâèëüí³ñòü ïåðåêëàäó ñâî¿ì ï³äïèñîì íà ïðîöåñóàëüíèõ äîêóìåíòàõ, ùî âðó÷àþòüñÿ ñòîðîíàì ó ïåðåêëàä³ íà ¿õíþ ð³äíó ìîâó àáî ìîâó, ÿêîþ âîíè âîëîä³þòü. Çà â³äñóòíîñò³ çàïåðå÷åíü ó÷àñíèê³â ñïðàâè ïåðåêëàäà÷ ìîæå áðàòè ó÷àñòü â ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ ó ðåæèì³ â³äåîêîíôåðåíö³¿. Âðàõîâóþ÷è, ùî çàÿâíèêîì º ~³íîçåìíå ï³äïðèºìñòâî ç Ðåñïóáë³êè Êàçàõñòàí, ~ñóä ââàæຠçà íåîáõ³äíå çàäîâîëüíèòè ¿õ çàÿâó ~òà ïðèçíà÷èòè ~Çàâàðçó Òåòÿíó Âîëîäèìèð³âíó ~ïåðåêëàäà÷åì ~ó ñïðàâ³ â ÷àñòèí³ ðîçãëÿäó çàÿâè ÐÃÓ "³éñüêîâà ÷àñòèíà ÍÎÌÅÐ_1 Íàö³îíàëüíî¿ ãâàð䳿 Ðåñïóáë³êè Êàçàõñòàí" (âõ.¹ 922/4336/17 â³ä 18.12.2017 ð) äî Õàðê³âñüêîãî äåðæàâíîãî ~àâ³àö³éíîãî ~âèðîáíè÷îãî ï³äïðèºìñòâà ïðî ~~ñòÿãíåííÿ êîøò³â. Êåðóþ÷èñü ñò.ñò.11,13 Çàêîíó Óêðà¿íè Ïðî â³äíîâëåííÿ ïëàòîñïðîìîæíîñò³ áîðæíèêà àáî âèçíàííÿ éîãî áàíêðóòîì , ñò.ñò.72, 232-235 ~ÃÏÊ Óêðà¿íè, ñóä ÓÕÂÀËÈÂ: Ïðèçíà÷èòè ÎÑÎÁÀ_1 ~(ïàñïîðò ñåð³ÿ ÍÎÌÅÐ_2 , âèäàíèé Ö²Ì Äçåðæèíñüêîãî РÕÌÓ ÓÌÂÑ Óêðà¿íè â Õàðê³âñüê³é îáëàñò³ ~11.02.2003 ð, àäðåñà: ~ ÀÄÐÅÑÀ_1 ) ïåðåêëàäà÷åì ~ó ñïðàâ³ ¹ 922/5397/13 â ÷àñòèí³ ðîçãëÿäó çàÿâè ÐÃÓ "³éñüêîâà ÷àñòèíà ÍÎÌÅÐ_1 Íàö³îíàëüíî¿ ãâàð䳿 Ðåñïóáë³êè Êàçàõñòàí" (âõ.¹ 922/4336/17 â³ä 18.12.2017 ð) äî Õàðê³âñüêîãî äåðæàâíîãî ~àâ³àö³éíîãî ~~âèðîáíè÷îãî ï³äïðèºìñòâà ïðî ñòÿãíåííÿ êîøò³â. Ïîâ³äîìèòè ïåðåêëàäà÷à ïðî ïðèçíà÷åíå íà 14.03.2018 ð. î 12:00 ñóäîâå çàñ³äàííÿ ç ðîçãëÿäó çàÿâè ÐÃÓ "³éñüêîâà ÷àñòèíà ÍÎÌÅÐ_1 Íàö³îíàëüíî¿ ãâàð䳿 Ðåñïóáë³êè Êàçàõñòàí" (âõ.¹ 922/4336/17 â³ä 18.12.2017 ð) äî Õàðê³âñüêîãî äåðæàâíîãî ~àâ³àö³éíîãî ~~~âèðîáíè÷îãî ï³äïðèºìñòâà ïðî ñòÿãíåííÿ êîøò³â, íà ÿêå âîíà çîáîâ"ÿçàíà ç"ÿâèòèñÿ. Óõâàëà íàáèðຠçàêîííî¿ ñèëè ç ìîìåíòó ¿¿ ï³äïèñàííÿ ñóääåþ. Óõâàëà îñêàðæåííþ íå ï³äëÿãàº. Çàïåðå÷åííÿ íà óõâàëè, ùî íå ï³äëÿãàþòü îñêàðæåííþ îêðåìî â³ä ð³øåííÿ ñóäó, âêëþ÷àþòüñÿ äî àïåëÿö³éíî¿ ñêàðãè íà ð³øåííÿ ñóäó. ~ Ãîëîâóþ÷èé ñóääÿ Ñóääÿ Ñóääÿ ~ ~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~Óñàòèé Â.Î. ~~~~~~~~~̳íüêîâñüêèé Ñ.Â. ~~~~~~~~~Øâèäê³í À.Î.