Текст рішення
Ñïðàâà~ ¹ 500/2080/18
Ïðîâàäæåííÿ ¹ 1-êï/946/94/21
ÓÕÂÀËÀ
ïðî çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à
òà ïðî çä³éñíåííÿ äèñòàíö³éíîãî ñóäîâîãî ïðîâàäæåííÿ
05 òðàâíÿ 2021 ðîêó ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ì. ²çìà¿ë
Ñóääÿ ²çìà¿ëüñüêîãî ì³ñüêðàéîííîãî ñóäó Îäåñüêî¿ îáëàñò³ ÎÑÎÁÀ_1 ðîçãëÿíóëà ïèòàííÿ ïðî çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à òà çä³éñíåííÿ äèñòàíö³éíîãî ñóäîâîãî ïðîâàäæåííÿ ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³, â³äîìîñò³ ïðî ÿêå âíåñåí³ äî ªäèíîãî ðåºñòðó äîñóäîâèõ ðîçñë³äóâàíü çà ¹12018160150000201, çà îáâèíóâà÷åííÿì
ÎÑÎÁÀ_2 , ùî íàðîäèâñÿ ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_1 , óðîäæåíöÿ ñåëà ×åðâîíèé ßð ʳë³éñüêîãî ðàéîíó Îäåñüêî¿ îáëàñò³, ìîëäîâàíèíà, ãðîìàäÿíèíà Óêðà¿íè, áåç îñâ³òè, íå îäðóæåíîãî, íå ïðàöþþ÷îãî, ÿêèé çàðåºñòðîâàíèé òà ìåøêຠçà àäðåñîþ: ÀÄÐÅÑÀ_1 , ðàí³øå çàñóäæåíîãî:
23.04.2011 ðîêó ²çìà¿ëüñüêèì ì³ñüêðàéîííèì ñóäîì Îäåñüêî¿ îáëàñò³ çà ÷.3 ñò.185 ÊÊ Óêðà¿íè (2001 ðîêó) äî òðüîõ ðîê³â ïîçáàâëåííÿ âîë³;
13.06.2019 ðîêó Çàë³çíè÷íèì ðàéîííèì ñóäîì ì.Ëüâîâà çà ÷.2 ñò.186 ÊÊ Óêðà¿íè äî ï`ÿòè ðîê³â ïîçáàâëåííÿ âîë³.
ó â÷èíåíí³ çëî÷èíó, ïåðåäáà÷åíîãî ÷.2~ñò.186~Êðèì³íàëüíîãî êîäåêñó~Óêðà¿íè (äàë³ ÊÊ),
ÂÑÒÀÍÎÂÈÂ:
ÎÑÎÁÀ_2 îáâèíóâà÷óºòüñÿ ó â÷èíåíí³ çëî÷èíó, ïåðåäáà÷åíîãî ÷.2~ñò.186 ÊÊ Óêðà¿íè.
ϳä ÷àñ ñóäîâîãî ðîçãëÿäó âèíèêëà íåîáõ³äí³ñòü ó çàëó÷åíí³ ïåðåêëàäà÷à ç óêðà¿íñüêî¿ ìîâè íà ìîëäàâñüêó òà ç ìîëäàâñüêî¿ ìîâè íà óêðà¿íñüêó, ó çâ`ÿçêó ç òèì, ùî îáâèíóâà÷åíèé çà íàö³îíàëüí³ñòþ º ìîëäàâàíèíîì ³ íå âîëî䳺 äåðæàâíîþ ìîâîþ íà íàëåæíîìó ð³âí³, ó çâ`ÿçêó ç ÷èì ñóä ä³éøîâ âèñíîâêó ïðî íåîáõ³äí³ñòü çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à ó öüîìó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ òà ïðî çä³éñíåííÿ ñóäîâîãî ïðîâàäæåííÿ ó ðåæèì³ â³äåîêîíôåðåíö³¿ ï³ä ÷àñ òðàíñëÿö³¿ ç ³íøîãî ïðèì³ùåííÿ, ÿêå çíàõîäèòüñÿ ïîçà ìåæàìè ïðèì³ùåííÿ ñóäó.
Òàê, â³äïîâ³äíî äî ÷. 1 ñò. 29 Êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè (äàë³ ÊÏÊ)~êðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ çä³éñíþºòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ. Ñòîðîíà îáâèíóâà÷åííÿ, ñë³ä÷èé ñóääÿ òà ñóä ñêëàäàþòü ïðîöåñóàëüí³ äîêóìåíòè äåðæàâíîþ ìîâîþ.
×àñòèíîþ 1 ñòàòò³ 68 ÊÏÊ âñòàíîâëåíî, ùî ó ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ ïåðåêëàäó ïîÿñíåíü, ïîêàçàíü àáî äîêóìåíò³â ñòîðîíè êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ àáî ñë³ä÷èé ñóääÿ ÷è ñóä çàëó÷àþòü â³äïîâ³äíîãî ïåðåêëàäà÷à (ñóðäîïåðåêëàäà÷à).
Òàêèì ÷èíîì, âðàõîâóþ÷è, ùî îáâèíóâà÷åíèé ÎÑÎÁÀ_2 çà íàö³îíàëüí³ñòþ º ìîëäàâàíèíîì òà íå âîëî䳺 íà íàëåæíîìó ð³âí³ äåðæàâíîþ ìîâîþ, ÿêîþ çä³éñíþºòüñÿ êðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ, òî äëÿ ïåðåêëàäó ïîêàçàíü òà äîêóìåíò³â ó äàíîìó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ íåîáõ³äíî çàëó÷èòè ïåðåêëàäà÷à ç óêðà¿íñüêî¿ ìîâè íà ìîëäàâñüêó òà ç ìîëäàâñüêî¿ ìîâè íà óêðà¿íñüêó.
Îñê³ëüêè áþðî ïåðåêëàä³â ÒΠ«Êîëåã³ÿ ñóäîâèõ ïåðåêëàäà÷³â» ìຠìîæëèâ³ñòü íàäàòè ïîñëóãè ç ïåðåêëàäó ç ìîëäàâñüêî¿ ìîâè íà óêðà¿íñüêó, òî ïåðåêëàäà÷à íåîáõ³äíî çàëó÷èòè ç çàçíà÷åíîãî äåïàðòàìåíòó ïåðåêëàä³â, à íà ÒÓ ÄÑÀ Óêðà¿íè â Îäåñüê³é îáëàñò³ íåîáõ³äíî ïîêëàñòè âèòðàòè íà çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à ç ðîçðàõóíêó 800 ãðèâåíü çà îäíó ãîäèíó óñíîãî ïåðåêëàäó.
Áþðî ïåðåêëàä³â ÒΠ«Êîëåã³ÿ ñóäîâèõ ïåðåêëàäà÷³â» ðîçòàøîâàíå â ì.Îäåñ³, òîáòî íà çíà÷íîìó â³ääàëåíí³ â³ä ðîçòàøóâàííÿ ²çìà¿ëüñüêîãî ì³ñüêðàéîííîãî ñóäó Îäåñüêî¿ îáëàñò³ (ïîíàä 200 êì.). Êð³ì òîãî, 05.05.2021 ðîêó êåð³âíèê áþðî ïåðåêëàä³â çâåðíóëàñÿ äî ñóäó ç ëèñòîì, â ÿêîìó ïðîñèòü ïðîâîäèòè ñóäîâå ïðîâàäæåííÿ â ðåæèì³ â³äåîêîíôåðåíö³¿ ç Ðåí³éñüêèì ðàéîííèì ñóäîì Îäåñüêî¿ îáëàñò³, ðîçòàøîâàíèì çà àäðåñîþ: 68800, ì. Ðåí³, âóë. Ñîáîðíà, 122, ó çâ`ÿçêó ç 䳺þ êàðàíòèííèõ çàõîä³â, çàïðîâàäæåíèõ ç ìåòîþ çàïîá³ãàííÿ ïîøèðåííþ íà òåðèòî𳿠Óêðà¿íè ãîñòðî¿ ðåñï³ðàòîðíî¿ õâîðîáè COVID-19, ñïðè÷èíåíî¿ êîðîíàâ³ðóñîì SARS-CoV-2.
³äïîâ³äíî äî ï. 1 ÷. 1 ñò. 336 ÊÏÊ, ñóäîâå ïðîâàäæåííÿ ìîæå çä³éñíþâàòèñÿ ó ðåæèì³ â³äåîêîíôåðåíö³¿ ï³ä ÷àñ òðàíñëÿö³¿ ç ³íøîãî ïðèì³ùåííÿ, ó òîìó ÷èñë³ ÿêå çíàõîäèòüñÿ ïîçà ìåæàìè ïðèì³ùåííÿ ñóäó (äèñòàíö³éíå ñóäîâå ïðîâàäæåííÿ), ó ðàç³ íåìîæëèâîñò³ áåçïîñåðåäíüî¿ ó÷àñò³ ó÷àñíèêà êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ â ñóäîâîìó ïðîâàäæåíí³ çà ñòàíîì çäîðîâ`ÿ àáî ç ³íøèõ ïîâàæíèõ ïðè÷èí.
Òàêèì ÷èíîì, ó çâ`ÿçêó ç íåìîæëèâ³ñòþ áåçïîñåðåäíüî¿ ó÷àñò³ ïåðåêëàäà÷à â ñóäîâîìó ïðîâàäæåíí³ ÷åðåç çíà÷íó â³äñòàíü ðîçòàøóâàííÿ ïðèì³ùåííÿ ñóäó, â ñèëó âèìîã ï.1 ÷.1 ñò.336 ÊÏÊ íåîáõ³äíî çä³éñíèòè äèñòàíö³éíå ñóäîâå ïðîâàäæåííÿ ó ðåæèì³ â³äåîêîíôåðåíö³¿ ï³ä ÷àñ òðàíñëÿö³¿ ç ïðèì³ùåííÿ, ÿêå çíàõîäèòüñÿ ó Ðåí³éñüêîìó ðàéîííîìó ñóä³ Îäåñüêî¿ îáëàñò³, ðîçòàøîâàíîãî çà àäðåñîþ: 68600, Îäåñüêà îáëàñòü, ì.Ðåí³, âóë.Ñîáîðíà,122.
Êåðóþ÷èñü ñò. ñò. 29, 68, 336, 370 372 ÊÏÊ, ñóä
ÏÎÑÒÀÍÎÂÈÂ:
Çàëó÷èòè ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ çà îáâèíóâà÷åííÿì ÎÑÎÁÀ_2 ó â÷èíåíí³ çëî÷èíó, ïåðåäáà÷åíîãî ÷.2~ñò.186 Êðèì³íàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè, ïåðåêëàäà÷à ç óêðà¿íñüêî¿ ìîâè íà ìîëäàâñüêó òà ç ìîëäàâñüêî¿ ìîâè íà óêðà¿íñüêó ç áþðî ïåðåêëàä³â ÒΠ«Êîëåã³ÿ ñóäîâèõ ïåðåêëàäà÷³â», äëÿ ÷îãî íàä³ñëàòè êîï³þ íàÿâíî¿ óõâàëè äëÿ âèêîíàííÿ äî ÒΠ«Êîëåã³ÿ ñóäîâèõ ïåðåêëàäà÷³â», çàáåçïå÷èòè ó÷àñòü ïåðåêëàäà÷à ó íàñòóïíîìó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ íà 13 òðàâíÿ 2021 ðîêó íà 11:30 ãîäèíó.
Ïîêëàñòè âèòðàòè íà íàäàííÿ ïîñëóã ïåðåêëàäà÷à íà ÒÓ ÄÑÀ Óêðà¿íè â Îäåñüê³é îáëàñò³, ç ðîçðàõóíêó 800 ãðèâåíü çà îäíó ãîäèíó óñíîãî ïåðåêëàäó.
Çä³éñíèòè äèñòàíö³éíå ñóäîâå ïðîâàäæåííÿ ó öüîìó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ â ðåæèì³ â³äåîêîíôåðåíö³¿ ï³ä ÷àñ òðàíñëÿö³¿ ç ïðèì³ùåííÿ, ðîçòàøîâàíîãî â Ðåí³éñüêîìó ðàéîííîìó ñóä³ Îäåñüêî¿ îáëàñò³ çà àäðåñîþ: 68600, Îäåñüêà îáëàñòü, ì.Ðåí³, âóë.Ñîáîðíà,122, â õîä³ ÿêîãî çàáåçïå÷èòè ó÷àñòü ïåðåêëàäà÷à ç áþðî ïåðåêëàä³â ÒΠ«Êîëåã³ÿ ñóäîâèõ ïåðåêëàäà÷³â».
Âèêîíàííÿ óõâàëè ñóäó ïðî ïðîâåäåííÿ ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ ó ðåæèì³ â³äåîêîíôåðåíö³¿ äîðó÷èòè ïðàö³âíèêàì ²çìà¿ëüñüêîãî ì³ñüêðàéîííîãî ñóäó Îäåñüêî¿ îáëàñò³ òà Ðåí³éñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó Îäåñüêî¿ îáëàñò³, äëÿ ÷îãî íàä³ñëàòè äàíó óõâàëó äî Ðåí³éñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó Îäåñüêî¿ îáëàñò³ äëÿ âèêîíàííÿ â ö³é ÷àñòèí³.
Êîï³þ óõâàëè íàïðàâèòè äî ÒΠ«Êîëåã³ÿ ñóäîâèõ ïåðåêëàäà÷³â» äëÿ âèêîíàííÿ â ÷àñòèí³ çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à, à òàêîæ äî ÒÓ ÄÑÀ Óêðà¿íè â Îäåñüê³é îáëàñò³ äî â³äîìà.
Äîðó÷èòè Ðåí³éñüêîìó ðàéîííîìó ñóä³ Îäåñüêî¿ îáëàñò³ çä³éñíèòè 䳿, ïåðåäáà÷åí³ ÷.4 ñò.336 ÊÏÊ, à ñàìå âðó÷èòè ïåðåêëàäà÷ó ïàì`ÿòêó ïðî ïðîöåñóàëüí³ ïðàâà, ïåðåâ³ðèòè éîãî äîêóìåíòè, ùî ïîñâ³ä÷óþòü îñîáó, òà ïåðåáóâàòè ïîðÿä ç íèì äî çàê³í÷åííÿ ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ.
Óõâàëà îñêàðæåííþ íå ï³äëÿãàº.
Ñóääÿ: ~ ~ ~ ~ ÎÑÎÁÀ_1