Текст рішення
справа № 492/1233/25
провадження 1-кп/492/105/26
УХВАЛА
про залучення перекладача
21 липня 2026 року м. Арциз
Арцизький районний суд Одеської області у складі: головуючого судді ОСОБА_1 , при секретарі судового засідання ОСОБА_2 , за участю: прокурора ОСОБА_3 , захисника адвоката ОСОБА_4 (дистанційно),
розглянувши у відкритому судовому засіданні клопотання обвинуваченого ОСОБА_5 про залучення перекладача з української мови на російську мову у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених частиною 4 статті 185, статтями 390-1, 390-1 КК України, -
встановив:
У провадженні Арцизького районного суду Одеської області знаходиться кримінальне провадження за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених частиною 4 статті 185, статтями 390-1, 390-1 КК України.
У судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_5 заявлено усне клопотання про залучення відповідного перекладача для перекладу з української мови на російську мову, оскільки обвинувачений не розуміє українську мову, якою здійснюється судочинство, а володіє російською мовою.
Захисник ОСОБА_4 , який брав участь у судовому засіданні дистанційно в режимі відеоконференції, прокурор не заперечували проти залучення перекладача.
Суд, розглянувши клопотання обвинуваченого, заслухавши думку прокурора, захисника, дослідивши матеріали кримінального провадження, вважає, що клопотання підлягає задоволенню, виходячи з наступного.
Згідно з пунктом 18 частини 3 статті 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє та вразі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Відповідно до частини 1 статті 29 КПК України кримінальне провадження здійснюється державною мовою.
Згідно зі статтею 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.
Як перекладач може бути залучена будь-яка особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється кримінальне провадження, і мовою, якою володіє учасник кримінального провадження, який не володіє або недостатньо володіє мовою провадження. Перекладач не обов`язково повинен мати спеціальність або професію перекладача. Проте це не може бути особа, яка здійснює кримінальне провадження і вільно володіє необхідними мовами.
У судовому засіданні встановлено, що обвинувачений українську мову не розуміє.
Враховуючи викладене, беручи до уваги, що обвинувачений не володіє українською мовою, якою здійснюється судочинство, суд дійшов висновку про необхідність залучення обвинуваченому перекладача для здійснення перекладу з української мови на російську з ТОВ «Колегія судових перекладачів» для перекладу пояснень, показань обвинуваченого, а також документів судового провадження з української мови на російську мову, оскільки обвинувачений не володіє українською мовою, якою здійснюється судочинство, а володіє російською мовою і на питання учасників кримінального провадження відповідав на російській мові.
Керуючись статями 29, 42, 68, 369-372 КПК України, суд, -
постановив:
Клопотання обвинуваченого ОСОБА_5 - задовольнити.
Залучити у кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених частиною 4 статті 185, статтями 390-1, 390-1 КК України, перекладача з української мови на російську мову з бюро перекладів ТОВ «Колегія судових перекладачів».
Доручити ТОВ «Колегія судових перекладачів» призначити перекладача з української на російську мову для участі кримінальному провадженні за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених частиною 4 статті 185, статтями 390-1, 390-1 КК України КК України, на час судового провадження.
Повідомити залученого перекладача, що судовий розгляд кримінального провадження за обвинуваченням ОСОБА_5 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених частиною 4 статті 185, статтями 390-1, 390-1 КК України КК України, призначено на 29 липня 2026 року о 15 год. 00 хв. та зобов`язати призначеного перекладача прибути у судове засідання.
Роз`яснити перекладачу його права та обов`язки, передбачені статтю 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за статями 384, 385 КК України.
Копію ухвали направити до ТОВ «Колегія судових перекладачів» для виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя Арцизького районного суду
Одеської області ОСОБА_1