Текст рішення
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~Ñïðàâà ¹ 515/1748/20
Ïðîâàäæåííÿ ¹ 1-êï/515/1060/22
Òàòàðáóíàðñüêèé ðàéîííèé ñóä Îäåñüêî¿ îáëàñò³
ÓÕÂÀËÀ
²ÌÅÍÅÌ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
~ ~ ~ ~28 æîâòíÿ 2022 ðîêó ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ì.Òàòàðáóíàðè
~ ~ ~ ~Òàòàðáóíàðñüêèé ðàéîííèé ñóä Îäåñüêî¿ îáëàñò³ ó ñêëàä³:
ãîëîâóþ÷îãî ñóää³ ÎÑÎÁÀ_1 ,
ñåêðåòàð ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ ÎÑÎÁÀ_2 ,
çà ó÷àñòþ ïðîêóðîðà ÎÑÎÁÀ_3 ,
ðîçãëÿíóâøè ó â³äêðèòîìó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ â çàë³ ñóäó ì. Òàòàðáóíàðè êðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ ¹12019160440000357 â³ä 29 ëèñòîïàäà 2019 ðîêó â³äíîñíî~ ÎÑÎÁÀ_4 , ~ÿêèé îáâèíóâà÷óºòüñÿ ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ, ïåðåäáà÷åíîãî ÷.3 ñò.185 ÊÊ Óêðà¿íè,
âñòàíîâèâ:
~ ~ ~ ~ ïðîâàäæåíí³ Òàòàðáóíàðñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó Îäåñüêî¿ îáëàñò³ ïåðåáóâຠâêàçàíå êðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ. ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~Óõâàëîþ ñóäó â³ä 28 âåðåñíÿ 2022 ðîêó ïîñòàíîâëåíî çâåðíóòèñÿ äî Äåïàðòàìåíòó þñòèö³¿ òà ïîë³ö³¿ Øâåéöàðñüêî¿ Êîíôåäåðàö³¿ ÷åðåç ̳í³ñòåðñòâî þñòèö³¿ Óêðà¿íè ³ç çàïèòîì ïðî íàäàííÿ ì³æíàðîäíî¿ ïðàâîâî¿ äîïîìîãè, à ñàìå: íàäàííÿ äàíèõ ùîäî ì³ñöÿ ïåðåáóâàííÿ ÎÑÎÁÀ_4 , ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_1 , óðîäæåíöÿ Ðåñïóáë³êè Ìîëäîâà, ìåøêàíöÿ ÀÄÐÅÑÀ_1 , ãðîìàäÿíèíà Ìîëäîâè, ÿêèé áóâ âèäàíèé (åêñòðàäîâàíèé) çã³äíî ç ïîñòàíîâîþ íà÷àëüíèêà Äåïàðòàìåíòó ì³æíàðîäíî-ïðàâîâîãî ñï³âðîá³òíèöòâà ÎÑÎÁÀ_5 â³ä 08 æîâòíÿ 2020 ðîêó, çà çàïèòîì Ôåäåðàëüíîãî Äåïàðòàìåíòó þñòèö³¿ òà ïîë³ö³¿ Øâåéöàðñüêî¿ Êîíôåäåðàö³¿, äî Øâåéöàðñüêî¿ Êîíôåäåðàö³¿ äëÿ ïðèòÿãíåííÿ äî êðèì³íàëüíî¿ â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà â÷èíåííÿ çëî÷èí³â, ïåðåäáà÷åíèõ àáç. 1 ñò. 22, ñò. 111, àáç. 1 ñò. 122, ö.ö. 1,2,3 ñò. 139, ñò. 140, àáç. 1 ñò. 144, ñò. 186 ÊÊ Øâåéöàðñüêî¿ Êîíôåäåðàö³¿.
~ ~ ~ ~Óõâàëîþ ñóäó â³ä 03 æîâòíÿ 2022 ðîêó äî ó÷àñò³ ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ áóëî çàëó÷åíî ïåðåêëàäà÷à ç ÒΠ"Êîëåã³ÿ Ñóäîâèõ Ïåðåêëàäà÷³â", ÿêèé âîëî䳺 óêðà¿íñüêîþ òà ôðàíöóçüêîþ ìîâàìè, äëÿ çä³éñíåííÿ ïåðåêëàäó êëîïîòàííÿ Äåïàðòàìåíòó þñòèö³¿ òà ïîë³ö³¿ Øâåéöàðñüêî¿ Êîíôåäåðàö³¿ ÷åðåç ̳í³ñòåðñòâî þñòèö³¿ Óêðà¿íè ïðî îòðèìàííÿ ³íôîðìàö³¿ â³ä 28 âåðåñíÿ 2022 ðîêó, ðàçîì ç òåêñòîì ñòàòåé Êðèì³íàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè. Îïëàòó ïîñòàíîâëåíî ïðîâåñòè çà ðàõóíîê äåðæàâè.
~ ~ ~ ~Çã³äíî ç ÷. 2~ñò. 122 ÊÏÊ Óêðà¿íè~âèòðàòè, ïîâ`ÿçàí³ ³ç ó÷àñòþ ïîòåðï³ëèõ ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³, çàëó÷åííÿì òà ó÷àñòþ ïåðåêëàäà÷³â äëÿ ïåðåêëàäó ïîêàçàíü ï³äîçðþâàíîãî, îáâèíóâà÷åíîãî, ïîòåðï³ëîãî, öèâ³ëüíîãî ïîçèâà÷à òà öèâ³ëüíîãî â³äïîâ³äà÷à, çä³éñíþþòüñÿ çà ðàõóíîê êîøò³â Äåðæàâíîãî áþäæåòó Óêðà¿íè â ïîðÿäêó, ïåðåäáà÷åíîìó Êàá³íåòîì ̳í³ñòð³â Óêðà¿íè.
~ ~ ~ ~Ñóä ó â³äïîâ³äíîñò³ äî âèìîã ñò.ñò. 125-126 ÊÏÊ Óêðà¿íè~ìຠïðàâî âèçíà÷èòè ãðîøîâèé ðîçì³ð ïðîöåñóàëüíèõ âèòðàò, ÿê³ ïîâèíí³ áóòè êîìïåíñîâàí³ ïåðåêëàäà÷ó.
~ ~ ~ ~³äïîâ³äíî äî â³äîìîñòåé, íàäàíèõ ÒΠ"Êîëåã³ÿ Ñóäîâèõ Ïåðåêëàäà÷³â", Òîâàðèñòâî íàäຠïîñëóãè óñíîãî òà ïèñüìîâîãî ïåðåêëàäó çà íàñòóïíèìè ðîçö³íêàìè, çîêðåìà, ð³äê³ñíèõ - óñíèé~800 ãðí/ãîäèíà, ïèñüìîâèé~250 ãðí/ëèñò (1860 çíàê³â óêðà¿íñüêîãî òåêñòó).
~ ~ ~ ~Çã³äíî ç äîâ³äêîþ ÒΠ"Êîëåã³ÿ Ñóäîâèõ Ïåðåêëàäà÷³â" ïåðåêëàä ç óêðà¿íñüêî¿ íà ôðàíöóçüêó ìîâó êëîïîòàííÿ ñòàíîâèòü: çàãàëüíà îêðóãëåíà ê³ëüê³ñòü çíàê³â ñòàíîâèòü 7440 çíàê³â, ç ðîçðàõóíêîì 1860/çíàê³â íà îäèí ëèñò, ê³ëüê³ñòü ëèñò³â 4, ïåðåêëàä ñòàòò³ 185 ÊÊ Óêðà¿íè: çàãàëüíà îêðóãëåíà ê³ëüê³ñòü çíàê³â ñòàíîâèòü 1860 çíàê³â, çà ðîçðàõóíêîì 1860/çíàê³â íà îäèí ëèñò, ê³ëüê³ñòü ëèñò³â 1. Çàãàëüíà ê³ëüê³ñòü ìàòåð³àëó ïåðåêëàäó ñêëàäຠ5 ëèñò³â.
~ ~ ~ ~Òîáòî, çà ðîçö³íêàìè~250 ãðí çà 1 àðê, âñüîãî 250 ãðí õ 5 = 1250,00 ãðí.
~ ~ ~ ~Âðàõîâóþ÷è âèùåçàçíà÷åíå, ÒΠ"Êîëåã³ÿ Ñóäîâèõ Ïåðåêëàäà÷³â" íåîáõ³äíî ïðîâåñòè îïëàòó çà ïîñëóãè ç óñíîãî ïåðåêëàäó íà ñóìó 1250 ãðí, îïëàòó ñë³ä ïîêëàñòè íà ÒÓ ÄÑÀ Óêðà¿íè â Îäåñüê³é îáëàñò³.
~ ~ ~ ~Êåðóþ÷èñü, ï.2-9 ²íñòðóêö³¿ ïðî ïîðÿäîê ³ ðîçì³ðè êîìïåíñàö³¿ (â³äøêîäóâàííÿ) âèòðàò òà âèïëàòè âèíàãîðîäè îñîáàì, ùî âèêëèêàþòüñÿ äî îðãàí³â äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ, ïðîêóðàòóðè, ñóäó àáî äî îðãàí³â, ó ïðîâàäæåíí³ ÿêèõ ïåðåáóâàþòü ñïðàâè ïî àäì³í³ñòðàòèâí³ ïðàâîïîðóøåííÿ, òà âèïëàòè äåðæàâíèì ñïåö³àë³çîâàíèì óñòàíîâàì ñóäîâî¿ åêñïåðòèçè çà âèêîíàííÿ ¿õ ïðàö³âíèêàìè ôóíêö³é åêñïåðò³â ³ ñïåö³àë³ñò³â, çàòâåðäæåíî¿ ïîñòàíîâîþ Êàá³íåòó ̳í³ñòð³â ¹710 â³ä 01 ëèïíÿ 1996 ðîêó, ñò.ñò. 68, 369, 371, 372 ÊÏÊ Óêðà¿íè, ñóä
ïîñòàíîâèâ:
~ ~ ~ ~Çîáîâ`ÿçàòè Òåðèòîð³àëüíå óïðàâë³ííÿ äåðæàâíî¿ ñóäîâî¿ àäì³í³ñòðàö³¿ â Îäåñüê³é îáëàñò³ çä³éñíèòè îïëàòó ïîñëóã ïåðåêëàäà÷à ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåííþ çà îáâèíóâà÷åííÿì ÎÑÎÁÀ_4 , ~ÿêèé îáâèíóâà÷óºòüñÿ ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ, ïåðåäáà÷åíîãî ÷. 3 ñò. 185 ÊÊ Óêðà¿íè, ùî áóâ çàëó÷åíèé óõâàëîþ ñóäó â³ä 03 æîâòíÿ 2022 ðîêó ç ÒΠ"Êîëåã³ÿ Ñóäîâèõ Ïåðåêëàäà÷³â", ÿêèé âîëî䳺 óêðà¿íñüêîþ òà ôðàíöóçüêîþ ìîâàìè, äëÿ ïåðåêëàäó êëîïîòàííÿ Äåïàðòàìåíòó þñòèö³¿ òà ïîë³ö³¿ Øâåéöàðñüêî¿ Êîíôåäåðàö³¿ ÷åðåç ̳í³ñòåðñòâî þñòèö³¿ Óêðà¿íè ïðî îòðèìàííÿ ³íôîðìàö³¿ â³ä 28 âåðåñíÿ 2022 ðîêó, ðàçîì ç òåêñòîì ñòàòåé Êðèì³íàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè, ó ðîçì³ð³ 1250,00 ãðí (òèñÿ÷à äâ³ñò³ ï`ÿòäåñÿò ãðí 00ê.) çà ðàõóíîê êîøò³â äåðæàâíîãî áþäæåòó.
~ ~ ~ ~Êîï³þ óõâàëè íàïðàâèòè äî Òåðèòîð³àëüíîãî óïðàâë³ííÿ äåðæàâíî¿ ñóäîâî¿ àäì³í³ñòðàö³¿ â Îäåñüê³é îáëàñò³ äëÿ âèêîíàííÿ, ÒΠ"Êîëåã³ÿ Ñóäîâèõ ïåðåêëàäà÷³â" äëÿ â³äîìà.
~ ~ ~ ~Óõâàëà îñêàðæåííþ íå ï³äëÿãàº.
Ñóääÿ