Текст рішення
Справа № 515/1748/20
Провадження № 1-кп/515/52/23
Татарбунарський районний суд Одеської області
УХВАЛА
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
30 червня 2023 року суддя Татарбунарського районного суду Одеської області ОСОБА_1 , розглянувши питання про оплату послуг перекладача у кримінальному провадженні №12019160440000357 відносно ОСОБА_2 , який обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст.185 КК України,
встановив:
В провадженні Татарбунарського районного суду Одеської області перебуває вказане кримінальне провадження.
Ухвалою суду 11 травня 2023 року у справі залучено перекладача з ТОВ "Колегія Судових Перекладачів" для здійснення перекладу з англійської мови на українську мову відповіді з Департаменту юстиції та поліції Швейцарської Конфедерації від 31 січня 2023 року щодо інформації стосовно обвинуваченого ОСОБА_2 . Оплату ухвалено провести за рахунок держави.
Згідно з ч. 2 ст. 122 КПК України витрати, пов`язані із участю потерпілих у кримінальному провадженні, залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Суд у відповідності до вимог ст.ст. 125-126 КПК України має право визначити грошовий розмір процесуальних витрат, які повинні бути компенсовані перекладачу.
Згідно з довідкою ТОВ "Колегія Судових Перекладачів" переклад з англійської мови на українську мову відповідді з Департаменту юстиції та поліції Швейцарської Конфедерації від 31 січня 2023 року щодо інформації стосовно обвинуваченого ОСОБА_2 , складає: загальна округлена кількість знаків становить 2797 знаків, за розрахунком 1860/знаків на один лист, кількість листів 2. Вартість одного листа письмового перекладу складає 350 грн/лист (1860 знаків перекладеного тексту). Загальна кількість матеріалу перекладу складає 2 листа.
Тобто, за розцінками 350 грн за 1 арк, всього 350 грн х 2 = 700 грн.
Враховуючи вищезазначене, ТОВ "Колегія Судових Перекладачів" необхідно провести оплату за послуги з письмового перекладу перекладачем ОСОБА_3 на суму 700 грн, оплату слід покласти на ТУ ДСА України в Одеській області.
Керуючись, п.2-9 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи по адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів №710 від 01 липня 1996 року, ст. 68, 369, 371, 372 КПК України,
ухвалив:
Зобов`язати Головне управляння Державної казначейської служби України в Одеській області, за рахунок коштів державного бюджету України, здійснити оплату наданих послуг письмового перекладу з англійської мови на українську мову, перекладачем ОСОБА_3 , ТОВ "Колегія Судових Перекладачів", ЄДРПОУ 42838240, адреса: вул.Генерала Петрова, буд. 64, кв. 83, м. Одеса, на розрахунковий рахунок: IBAN НОМЕР_1 , назва банку АТ КБ "ПРИВАТБАНК", МФО 328704, у вигляді письмового перекладу в кількості 2 арк., всього в сумі 700,00грн (сімсот грн 00к.), відповідно до кошторисних призначень Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, за КПКВ 0501020.
Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області організацію виконання ухвали в частині здійснення оплати послуг.
Копію ухвали направити до ТУ ДСА в Одеській області та до ТОВ "Колегія Судових Перекладачів".
Ухвала оскарженню не підлягає.
Головуючий суддя ОСОБА_1