Текст рішення
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~Ñïðàâà ¹ 369/4815/22
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~Ïðîâàäæåííÿ ¹1-êï/369/1706/22
ÓÕÂÀËÀ
²ÌÅÍÅÌ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
20.10.2022 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ì. Êè¿â
Ñóääÿ Êèºâî-Ñâÿòîøèíñüêèé ðàéîííèé ñóä Êè¿âñüêî¿ îáëàñò³ ÎÑÎÁÀ_1 , ðîçãëÿíóâøè êëîïîòàííÿ ïåðåêëàäà÷à ÎÑÎÁÀ_2 ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ çà îáâèíóâà÷åííÿì ÎÑÎÁÀ_3 , ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_1 òà ÎÑÎÁÀ_4 ,~ ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_2 , ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíèõ ïðàâîïîðóøåíü, ïåðåäáà÷åíèõ ÷.~4~ñò.~187,~ï.ï.~6,~12~÷.~2~ñò.~115ÊÊ Óêðà¿íè,
âñòàíîâèëà:
ϳä ÷àñ ðîçãëÿäó êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ çà îáâèíóâà÷åííÿì ÎÑÎÁÀ_3 òà~ ÎÑÎÁÀ_4 ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíèõ ïðàâîïîðóøåíü, ïåðåäáà÷åíèõ ÷. 4 ñò. 187, ï.ï. 6, 12 ÷. 2 ñò. 115 ÊÊ Óêðà¿íè, çà êëîïîòàííÿì ïðîêóðîðà òà îáâèíóâà÷åíèõ äî ó÷àñò³ ó ñïðàâ³ â ÿêîñò³ ïåðåêëàäà÷à áóëî çàëó÷åíî ÎÑÎÁÀ_2 , îñê³ëüêè îáâèíóâà÷åí³ ÎÑÎÁÀ_4 òà~ ÎÑÎÁÀ_3 íåäîñòàòíüî âîëîä³þòü óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ òà ïîòðåáóþòü íàäàííÿ ïîñëóã ïåðåêëàäà÷à ç óêðà¿íñüêî¿ ìîâè íà óçáåöüêó ìîâó òà íàâïàêè.
Íà òåïåð³øí³é ÷àñ ïîñòàëî ïèòàííÿ ùîäî êîìïåíñàö³¿ òà âèíàãîðîäè çà çä³éñíåíó ðîáîòó ïåðåêëàäà÷à ÎÑÎÁÀ_2 ó ñïðàâ³, ùî ñë³ä çä³éñíèòè çã³äíî ÷èííîãî çàêîíîäàâñòâà çà ðàõóíîê äåðæàâè.
³äïîâ³äíî äî ï.~6-1 «²íñòðóêö³¿ ïðî ïîðÿäîê ³ ðîçì³ðè êîìïåíñàö³¿ (â³äøêîäóâàííÿ) âèòðàò òà âèïëàòè âèíàãîðîäè îñîáàì, ùî âèêëèêàþòüñÿ äî îðãàí³â äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ, ïðîêóðàòóðè, ñóäó àáî äî îðãàí³â, ó ïðîâàäæåíí³ ÿêèõ ïåðåáóâàþòü ñïðàâè ïðî àäì³í³ñòðàòèâí³ ïðàâîïîðóøåííÿ, òà âèïëàòè äåðæàâíèì ñïåö³àë³çîâàíèì óñòàíîâàì ñóäîâî¿ åêñïåðòèçè çà âèêîíàííÿ ¿õ ïðàö³âíèêàìè ôóíêö³é åêñïåðò³â ³ ñïåö³àë³ñò³â», çàòâåðäæåíîãî ïîñòàíîâîþ ÊÌÓ â³ä 01 ëèïíÿ 1996 ð. ¹~710, ç³ çì³íàìè òà äîïîâíåííÿìè â³ä 14 ñåðïíÿ 2019 ðîêó, ðîçì³ð âèíàãîðîäè ïåðåêëàäà÷à, ÿêùî âèêîíàíà ðîáîòà íå º éîãî ñëóæáîâèì îáîâ`ÿçêîì, ñòàíîâèòü: çà ãîäèíó íàäàííÿ ïîñëóã ç óñíîãî ïåðåêëàäó - 15 â³äñîòê³â ïðîæèòêîâîãî ì³í³ìóìó äëÿ ïðàöåçäàòíèõ îñ³á, ðîçì³ð ÿêîãî âñòàíîâëåíî íà 1 ñ³÷íÿ êàëåíäàðíîãî ðîêó.
Çàêîíîì Óêðà¿íè «Ïðî äåðæàâíèé áþäæåò íà 2022 ð³ê» â³ä 02 ãðóäíÿ 2021 ðîêó âñòàíîâëåíî ïðîæèòêîâèé ì³í³ìóì äëÿ ïðàöåçäàòíèõ îñ³á ç 01 ñ³÷íÿ 2022 ðîêó â ðîçì³ð³ 2481~ãðí.
 òîé æå ÷àñ, ïåðåêëàäà÷ áóâ âèêëèêàíèé â ñóäîâå çàñ³äàííÿ äëÿ çä³éñíåííÿ óñíîãî ïåðåêëàäó â êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ ñóäó, ðîçòàøîâàíîãî â ì. Êèºâ³, ÿêèé â ñâîþ ÷åðãó º íàñåëåíèì ïóíêòîì ç ê³ëüê³ñòþ íàñåëåííÿ ùîíàéìåíøå 1 ìëí. îñ³á, îòæå ðåã³îíàëüíèé êîåô³ö³ºíò ñêëàäຠ1,25 (2~481 ãðí õ 1,25 = 3~101,25 ãðí).
20 æîâòíÿ 2022 ðîêó ïåðåêëàäà÷ ÎÑÎÁÀ_2 ïðèáóâ äî ñóäó î 17:00 ãîä. òà áðàâ ó÷àñòü â ñóäîâîìó çàñ³äàíí³, ÿêå ðîçïî÷àëîñÿ ç çàòðèìêîþ î 17:25 ãîä. òà òðèâàëî äî 18:04 ãîä., îòæå ìຠïðàâî íà â³äøêîäóâàííÿ îäí³º¿ ãîäèíè, ùî ñòàíîâèòü 465,18~ãðí, à òàêîæ çà ÷àñ çàòðà÷åíèé ó çâ`ÿçêó ç ÿâêîþ, çà âèêëèêîì, 1 ãîäèíó ÷àñó äëÿ ïðèáóòòÿ äî ñóäó òà 1 ãîäèíó ÷àñó ïðèáóòòÿ äî îñíîâíîãî ì³ñöÿ ðîáîòè, ùî ñòàíîâèòü 930,36 ãðí.
Òàêèì ÷èíîì, ñóìà êîìïåíñàö³¿ (â³äøêîäóâàííÿ) çà â³äðèâ â³ä ðîáîòè (â³äøêîäóâàííÿ çà ÷àñ çàòðà÷åíèé ïåðåêëàäà÷åì ó çâ`ÿçêó ç ÿâêîþ çà âèêëèêîì 3 ãîäèíè) äî ñóäó ïåðåêëàäà÷ó ÎÑÎÁÀ_2 ñêëàäàòèìå 1~395,54 ãðí.
Âðàõîâóþ÷è âèêëàäåíå,~êåðóþ÷èñü ñò.~29,~68~ÊÏÊ Óêðà¿íè, ï.~6-1 ²íñòðóêö³¿ «Ïðî çàòâåðäæåííÿ ²íñòðóêö³¿ ïðî ïîðÿäîê ³ ðîçì³ðè êîìïåíñàö³¿ (â³äøêîäóâàííÿ) âèòðàò òà âèïëàòè âèíàãîðîäè îñîáàì, ùî âèêëèêàþòüñÿ äî îðãàí³â äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ, ïðîêóðàòóðè, ñóäó àáî äî îðãàí³â, ó ïðîâàäæåíí³ ÿêèõ ïåðåáóâàþòü ñïðàâè ïðî àäì³í³ñòðàòèâí³ ïðàâîïîðóøåííÿ, òà âèïëàòè äåðæàâíèì ñïåö³àë³çîâàíèì óñòàíîâàì ñóäîâî¿ åêñïåðòèçè çà âèêîíàííÿ ¿õ ïðàö³âíèêàìè ôóíêö³é åêñïåðò³â ³ ñïåö³àë³ñò³â»,
óõâàëèëà:
Çîáîâ`ÿçàòè Òåðèòîð³àëüíå óïðàâë³ííÿ Äåðæàâíî¿ ñóäîâî¿ àäì³í³ñòðàö³¿ Óêðà¿íè â Êè¿âñüê³é îáëàñò³ çä³éñíèòè îïëàòó ïîñëóã ïåðåêëàäà÷à ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ çà îáâèíóâà÷åííÿì ÎÑÎÁÀ_3 òà~ ÎÑÎÁÀ_4 ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíèõ ïðàâîïîðóøåíü, ïåðåäáà÷åíèõ ÷. 4 ñò. 187, ï.ï. 6,~12 ÷.~2 ñò.~115 ÊÊ Óêðà¿íè òà âèïëàòèòè ÎÑÎÁÀ_2 (ð/ð ÍÎÌÅÐ_1 ), ²ÏÍ~ ÍÎÌÅÐ_2 , âèíàãîðîäó ó ðîçì³ð³ 1~395,54 (îäíà òèñÿ÷à òðèñòà äåâ`ÿíîñòî ï`ÿòü)~ãðí 54~(ï`ÿòäåñÿò ÷îòèðè) ê.
Íàïðàâèòè êîï³þ óõâàëè äî Òåðèòîð³àëüíîãî óïðàâë³ííÿ Äåðæàâíî¿ ñóäîâî¿ àäì³í³ñòðàö³¿ Óêðà¿íè â Êè¿âñüê³é îáëàñò³, äëÿ âèêîíàííÿ.
Óõâàëà îñêàðæåííþ íå ï³äëÿãàº.
Ñóääÿ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ÎÑÎÁÀ_1