Текст рішення
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Ñïðàâà ¹ 369/4815/22
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~Ïðîâàäæåííÿ ¹1-êï/369/1706/22
ÓÕÂÀËÀ
²ÌÅÍÅÌ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
20.10.2022 ðîêó ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ì. Êè¿â
Êèºâî-Ñâÿòîøèíñüêèé ðàéîííèé ñóä Êè¿âñüêî¿ îáëàñò³ â ñêëàä³:
ãîëîâóþ÷î¿ ñóää³ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ÎÑÎÁÀ_1 ,
ñóää³â ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ÎÑÎÁÀ_2 , ÎÑÎÁÀ_3 ,
ïðè ñåêðåòàð³ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ÎÑÎÁÀ_4 ,
çà ó÷àñòþ:
ïðîêóðîðà ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ÎÑÎÁÀ_5 ,
ïðåäñòàâíèêà ïîòåðï³ëèõ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ÎÑÎÁÀ_6 ,
ïîòåðï³ëîãî ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ÎÑÎÁÀ_7 ,
îáâèíóâà÷åíèõ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ÎÑÎÁÀ_8 , ÎÑÎÁÀ_9 ,
çàõèñíèê³â ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ÎÑÎÁÀ_10 , ÎÑÎÁÀ_11 ,
ïåðåêëàäà÷³â ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ÎÑÎÁÀ_12 , ÎÑÎÁÀ_13 ,
ðîçãëÿíóâøè ó~â³äêðèòîìó ï³äãîòîâ÷îìó~ñóäîâîìó çàñ³äàíí³~êðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ~çà ¹~12021100080003310 â³ä 25 ãðóäíÿ 2021 ðîêó çà îáâèíóâà÷åííÿì:
ÎÑÎÁÀ_8 ,~ ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_1 , óðîäæåíöÿ Ñóðõàíäàð`¿íñüêî¿ îáëàñò³ Ðåñïóáë³êè Óçáåêèñòàí, óçáåêà, ãðîìàäÿíèíà Ðåñïóáë³êè Óçáåêèñòàí, ÿêèé ìຠñåðåäíþ îñâ³òó, îô³ö³éíî íå ïðàöþº, îäðóæåíèé, çàðåºñòðîâàíèé çà àäðåñîþ: ÀÄÐÅÑÀ_1 , òà ïðîæèâàâ çà àäðåñîþ: ÀÄÐÅÑÀ_2 , ðàí³øå íå ñóäèìèé;
ÎÑÎÁÀ_9 , ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_2 , óðîäæåíöÿ Êèðãèçüêî¿ Ðåñïóáë³êè, óçáåêà, ãðîìàäÿíèíà Êèðãèçüêî¿ Ðåñïóáë³êè, ÿêèé ìຠíåïîâíó ñåðåäíþ îñâ³òó, îô³ö³éíî íå ïðàöþº, îäðóæåíèé, çàðåºñòðîâàíèé çà àäðåñîþ: ÀÄÐÅÑÀ_3 , òà ïðîæèâàâ çà àäðåñîþ: ÀÄÐÅÑÀ_2 , ðàí³øå íå ñóäèìèé;
ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíèõ ïðàâîïîðóøåíü, ïåðåäáà÷åíèõ ÷.~4~ñò.~187,~ï.ï.~6,~12~÷.~2~ñò.~115 ÊÊ Óêðà¿íè,
âñòàíîâèâ:
16 ÷åðâíÿ 2022 ðîêó äî Êèºâî-Ñâÿòîøèíñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó Êè¿âñüêî¿ îáëàñò³ íàä³éøîâ îáâèíóâàëüíèé àêò ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ ¹~12021100080003310 â³ä 25~ãðóäíÿ 2021~ðîêó çà îáâèíóâà÷åííÿì ÎÑÎÁÀ_8 òà ÎÑÎÁÀ_9 ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíèõ ïðàâîïîðóøåíü, ïåðåäáà÷åíèõ ÷.~4 ñò.~187, ï.ï.~6,~12~÷.~2~ñò.~115~ÊÊ Óêðà¿íè,~â ÿêîìó~áóëî ïðèçíà÷åíî~ï³äãîòîâ÷å ñóäîâå~çàñ³äàííÿ òà~óõâàëîþ Êèºâî-Ñâÿòîøèíñüêîãî~ðàéîííîãî ñóäó Êè¿âñüêî¿ îáëàñò³ â³ä 20 ÷åðâíÿ 2022 ðîêó äî îáâèíóâà÷åíèõ ÎÑÎÁÀ_8 òà ÎÑÎÁÀ_9 çàñòîñîâàíî çàïîá³æíèé çàõ³ä ó âèãëÿä³ òðèìàííÿ ï³ä âàðòîþ íà ñòðîê 60 äí³â, íà ï³äñòàâ³ ÷.~4 ñò.~183 ÊÏÊ Óêðà¿íè, áåç àëüòåðíàòèâè âíåñåííÿ çàñòàâè, ÿêèé óõâàëîþ Êèºâî-Ñâÿòîøèíñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó Êè¿âñüêî¿ îáëàñò³ â³ä 12 æîâòíÿ 2022~ðîêó ïðîäîâæåíî äî 10~ãðóäíÿ 2022~ðîêó âêëþ÷íî.
 ï³äãîòîâ÷å~ñóäîâå çàñ³äàííÿ~ïîòåðï³ëà ÎÑÎÁÀ_14 òà ïðåäñòàâíèê ïîòåðï³ëîãî îðåíäíîãî ï³äïðèºìñòâà ñàíàòîð³þ « ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß_3 , íå ç`ÿâèëèñÿ, îäíàê â³ä îñòàíí³õ íà àäðåñó ñóäó íàä³éøëè çàÿâè ïðî ïðîâåäåííÿ ï³äãîòîâ÷îãî ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ çà ¿õ â³äñóòíîñò³, âðàõîâóþ÷è â³äñóòí³ñòü çàïåðå÷åííÿ ó÷àñíèê³â ñóäîâîãî çàñ³äàííÿ, ñóä ââàæàâ çà ìîæëèâå ïðîâîäèòè ï³äãîòîâ÷å ñóäîâå çàñ³äàííÿ çà ¿õ â³äñóòíîñò³.
Ó ï³äãîòîâ÷îìó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ ïðîêóðîð ïðîñèâ ïðèçíà÷èòè ñóäîâèé ðîçãëÿä êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ íà ï³äñòàâ³ îáâèíóâàëüíîãî àêòó, ÿêèé ïðîâîäèòè êîëåã³àëüíî ó â³äêðèòîìó ñóäîâîìó çàñ³äàíí³, çà ó÷àñòþ ñòîð³í êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ.
Ïðåäñòàâíèê ïîòåðï³ëèõ ÎÑÎÁÀ_14 òà ÎÑÎÁÀ_7 ÎÑÎÁÀ_6 òà ïîòåðï³ëèé ÎÑÎÁÀ_7 ï³äòðèìàëè äóìêó ïðîêóðîðà é ïðîñèëè ïðèçíà÷èòè êðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ äî ñóäîâîãî ðîçãëÿäó.
Îáâèíóâà÷åíèé ÎÑÎÁÀ_8 òà éîãî çàõèñíèê ÎÑÎÁÀ_10 , îáâèíóâà÷åíèé ÎÑÎÁÀ_9 ³ éîãî çàõèñíèê ÎÑÎÁÀ_11 íå çàïåðå÷óâàëè ïðîòè ïðèçíà÷åííÿ êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåíåíÿ äî ñóäîâîãî ðîçãëÿäó.
Ïîðÿä ç öèì, ðàçîì ç îáâèíóâàëüíèì àêòîì äî ñóäó â³ä ïðåäñòàâíèêà ïîòåðï³ëîãî îðåíäíîãî ï³äïðèºìñòâà ñàíàòîð³þ «×åðâîíà êàëèíà» ³ì. Ì.~Ñèâîãî ÎÑÎÁÀ_15 , íàä³éøîâ öèâ³ëüíèé ïîçîâ ïðî â³äøêîäóâàííÿ~ìàòåð³àëüíî¿ øêîäè,~ÿêèé â³í ïðîñèâ ïðèºäíàòè äî ìàòåð³àë³â êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ äëÿ ¿õ ñï³ëüíîãî ðîçãëÿäó ç êðèì³íàëüíèì ïðîâàäæåííÿì òà âèçíàòè îðåíäíå ï³äïðèºìñòâî~ñàíàòîð³é «×åðâîíà~êàëèíà» ³ì.~Ì.~Ñèâîãî öèâ³ëüíèì ïîçèâà÷åì, à îáâèíóâà÷åíèõ ÎÑÎÁÀ_8 , ÎÑÎÁÀ_9 öèâ³ëüíèìè â³äïîâ³äà÷àìè.
Òàêîæ â³ä ïðåäñòàâíèêà ïîòåðï³ëèõ ÎÑÎÁÀ_6 â ³íòåðåñàõ ïîòåðï³ëî¿ ÎÑÎÁÀ_14 íàä³éøîâ öèâ³ëüíèé ïîçîâ ïðî â³äøêîäóâàííÿ~ìàòåð³àëüíî¿,~ ìîðàëüíî¿~øêîäè òà~âèòðàò íà~ïðàâíè÷ó äîïîìîãó,~à òàêîæ~öèâ³ëüíèé ïîçîâ~â ³íòåðåñàõ~ ÎÑÎÁÀ_7 ~ïðî â³äøêîäóâàííÿ~ìîðàëüíî¿ øêîäè~òà âèòðàò~íà ïðàâíè÷ó~äîïîìîãó,~ÿê³ ïðåäñòàâíèê ïðîñèëà ïðèºäíàòè äî ìàòåð³àë³â êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ äëÿ ¿õ ñï³ëüíîãî ðîçãëÿäó ç êðèì³íàëüíèì ïðîâàäæåííÿì òà âèçíàòè ïîòåðï³ëèõ:~ ÎÑÎÁÀ_14 ~òà ÎÑÎÁÀ_7 öèâ³ëüíèìè ïîçèâà÷àìè, à îáâèíóâà÷åíèõ öèâ³ëüíèìè â³äïîâ³äà÷àìè.
Ïðîêóðîð íå~çàïåðå÷óâàâ ïðîòè~öèâ³ëüíèõ ïîçîâ³â~ïîòåðï³ëèõ òà ïðåäñòàâíèêà~ïîòåðï³ëèõ ³~¿õ ïðèºäíàííÿ äî ìàòåð³àë³â êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ äëÿ ¿õ ñï³ëüíîãî ðîçãëÿäó ç êðèì³íàëüíèì ïðîâàäæåííÿì.
Çàõèñíèêè ÎÑÎÁÀ_10 ~â ³íòåðåñàõ~ ÎÑÎÁÀ_8 òà ÎÑÎÁÀ_11 â ³íòåðåñàõ ÎÑÎÁÀ_9 , íå ââàæàëè çà ìîæëèâå âèñëîâèòè ñâîþ ïîçèö³þ ç ïðèâîäó öèâ³ëüíèõ ïîçîâ³â íà ö³é ñòà䳿 ïðîâàäæåííÿ. Îáâèíóâà÷åí³ ÎÑÎÁÀ_8 òà ÎÑÎÁÀ_9 ï³äòðèìàëè ïîçèö³þ ñâî¿õ çàõèñíèê³â.
Çà òàêèõ îáñòàâèí ñóä, âèñëóõàâøè ó÷àñíèê³â êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, äîñë³äèâøè îáâèíóâàëüíèé àêò ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ ¹~12021100080003310,~ðåºñòð ìàòåð³àë³â~äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ~òà â³äîìîñò³~ïðî éîãî~âðó÷åííÿ îáâèíóâà÷åíèì, ä³éøîâ òàêîãî âèñíîâêó.
Êðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ çä³éñíþºòüñÿ ç äîäåðæàííÿì ïðèíöèïó âåðõîâåíñòâà ïðàâà, â³äïîâ³äíî äî ÿêîãî ëþäèíà, ¿¿ ïðàâà òà ñâîáîäè âèçíàþòüñÿ íàéâèùèìè ö³ííîñòÿìè òà âèçíà÷àþòü çì³ñò ³ ñïðÿìîâàí³ñòü ä³ÿëüíîñò³ äåðæàâè. Ïðèíöèï âåðõîâåíñòâà ïðàâà ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ çàñòîñîâóºòüñÿ ç óðàõóâàííÿì ïðàêòèêè ªâðîïåéñüêîãî ñóäó ç ïðàâ ëþäèíè (÷. 1, 2 ñò. 8 ÊÏÊ Óêðà¿íè). ³äïîâ³äíî äî ï.~3 ÷.~3~ñò.~314 ÊÏÊ Óêðà¿íè ó ï³äãîòîâ÷îìó çàñ³äàíí³ ñóä ìຠïðàâî ïîâåðíóòè îáâèíóâàëüíèé àêò ïðîêóðîðó, ÿêùî â³í íå â³äïîâ³äຠâèìîãàì ÊÏÊ Óêðà¿íè. Çã³äíî ³ç ñò.~19 Êîíñòèòóö³¿ Óêðà¿íè, îðãàíè äåðæàâíî¿ âëàäè òà îðãàíè ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ, ¿õ ïîñàäîâ³ îñîáè çîáîâ`ÿçàí³ ä³ÿòè ëèøå íà ï³äñòàâ³, â ìåæàõ ïîâíîâàæåíü òà ó ñïîñ³á, ùî ïåðåäáà÷åí³ Êîíñòèòóö³ºþ òà çàêîíàìè Óêðà¿íè. ªâðîïåéñüêèé ñóä ç ïðàâ ëþäèíè ó ñïðàâ³ «Àáðàìÿí ïðîòè Ðîñ³¿» â³ä 09 æîâòíÿ 2008~ðîêó çàçíà÷èâ, ùî ó òåêñò³ ï³äïóíêòó «à» ï.~3 ñò.~6 Êîíâåíö³¿ âêàçàíî íà íåîáõ³äí³ñòü ïðèä³ëÿòè îñîáëèâó óâàãó ðîç`ÿñíåííþ îáâèíóâà÷åííÿ îñîá³, ñòîñîâíî ÿêî¿ ïîðóøåíî êðèì³íàëüíó ñïðàâó. Äåòàë³ â÷èíåííÿ çëî÷èíó ìîæóòü â³ä³ãðàâàòè âèð³øàëüíó ðîëü ï³ä ÷àñ ñóäîâîãî ðîçãëÿäó êðèì³íàëüíî¿ ñïðàâè, îñê³ëüêè ñàìå ç ìîìåíòó äîâåäåííÿ ¿õ äî â³äîìà ï³äîçðþâàíîìó â³í ââàæàºòüñÿ îô³ö³éíî ïèñüìîâî ïîâ³äîìëåíèé ïðî ôàêòè÷í³ òà þðèäè÷í³ ï³äñòàâè ïðåä`ÿâëåíîãî éîìó îáâèíóâà÷åííÿ.
Êð³ì òîãî, ªâðîïåéñüêèé ñóä ç ïðàâ ëþäèíè çàçíà÷àº, ùî ïîëîæåííÿ çàçíà÷åíîãî âèùå ï³äïóíêòó «à» ï. 3 ñò. 6 Êîíâåíö³¿ íåîáõ³äíî àíàë³çóâàòè ó ñâ³òë³ á³ëüø çàãàëüíî¿ íîðìè ïðî ïðàâî íà ñïðàâåäëèâèé ñóäîâèé ðîçãëÿä, ãàðàíòîâàíå ï. 1 ö³º¿ ñòàòò³. Ó êðèì³íàëüí³é ñïðàâ³ íàäàííÿ ïîâíî¿ äåòàëüíî¿ ³íôîðìàö³¿ ùîäî ïðåä`ÿâëåíîãî îñîá³ îáâèíóâà÷åííÿ, à òàêîæ ïðî ïðàâîâó êâàë³ô³êàö³þ, ÿêó ñóä ìîæå äàòè â³äïîâ³äíèì ôàêòàì, º âàæëèâîþ ïåðåäóìîâîþ çàáåçïå÷åííÿ ñïðàâåäëèâîãî ñóäîâîãî ðîçãëÿäó (ð³øåííÿ â³ä 20~êâ³òíÿ 2006 ðîêó ó ñïðàâ³ ÎÑÎÁÀ_16 òà ³íø³ ïðîòè Àâñòð³¿, ï.~34). Ïóíêòè «à», «â», «å» ÷. 3 ñò. 6 Êîíâåíö³¿ ïðî çàõèñò ïðàâ ëþäèíè ³ îñíîâîïîëîæíèõ ñâîáîä óñòàíîâëþþòü, ùî êîæåí îáâèíóâà÷åíèé ìຠïðàâî áóòè íåãàéíî òà äåòàëüíî ïî³íôîðìîâàíèì çðîçóì³ëîþ äëÿ íüîãî ìîâîþ ïðî õàðàêòåð ³ ïðè÷èíè îáâèíóâà÷åííÿ, âèñóíóòîãî ïðîòè íüîãî. Òàêîæ îáâèíóâà÷åíîìó ïîòð³áíî äàòè ÷àñ ³ ìîæëèâîñò³, íåîáõ³äí³ äëÿ ï³äãîòîâêè ñâîãî çàõèñòó, ùî â³äïîâ³äຠïîëîæåííÿì ÷.~3 ñò. 42 ÊÏÊ Óêðà¿íè òà ÿêùî â³í íå ðîçó쳺 ìîâè, ÿêà âèêîðèñòîâóºòüñÿ â ñóä³, àáî íå ðîçìîâëÿº íåþ, îäåðæóâàòè áåçîïëàòíó äîïîìîãó ïåðåêëàäà÷à, ùî óçãîäæóºòüñÿ ç âèìîãàìè ñò. 29, ï. 1, 18 ÷.3 ñò. 42, ñò. 68 ÊÏÊ Óêðà¿íè.
Çã³äíî ç ÷. 4 ñò. 110 ÊÏÊ Óêðà¿íè, îáâèíóâàëüíèé àêò º ïðîöåñóàëüíèì ð³øåííÿì, ÿêèì ïðîêóðîð âèñóâຠîáâèíóâà÷åííÿ ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ ³ ÿêèì çàâåðøóºòüñÿ äîñóäîâå ðîçñë³äóâàííÿ.
Ïîëîæåííÿìè ñò.~291 ÊÏÊ Óêðà¿íè ðåãëàìåíòîâàíî âèìîãè, ÿêèì ïîâèíåí â³äïîâ³äàòè îáâèíóâàëüíèé àêò ³ ðåºñòð ìàòåð³àë³â äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ. ³äïîâ³äíî äî ï. 3 ÷. 4 ñò. 291 ÊÏÊ Óêðà¿íè äî îáâèíóâàëüíîãî àêòó äîäàºòüñÿ, çîêðåìà, ðîçïèñêà ï³äîçðþâàíîãî ïðî îòðèìàííÿ êîﳿ îáâèíóâàëüíîãî àêòà, êîﳿ öèâ³ëüíîãî ïîçîâó, ÿêùî â³í áóâ ïðåä`ÿâëåíèé ï³ä ÷àñ äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ ³ ðåºñòðó ìàòåð³àë³â äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ. Àíàë³ç ïîëîæåíü ñò.~291 ÊÏÊ Óêðà¿íè äຠï³äñòàâè ñòâåðäæóâàòè, ùî ïåðåë³ê â³äîìîñòåé, ÿê³ ì³ñòèòü îáâèíóâàëüíèé àêò òà ñêëàäàþòü éîãî çì³ñò, à òàêîæ äîäàòê³â äî íüîãî ìàþòü âè÷åðïíèé õàðàêòåð òà ðîçøèðþâàëüíîìó òëóìà÷åííþ íå ï³äëÿãàº.
Òàê, â³äïîâ³äíî äî ñò.~29 ÊÏÊ Óêðà¿íè, êðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ çä³éñíþºòüñÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ. Ñòîðîíà îáâèíóâà÷åííÿ, ñë³ä÷èé ñóääÿ òà ñóä ñêëàäàþòü ïðîöåñóàëüí³ äîêóìåíòè äåðæàâíîþ ìîâîþ. Îñîáà ïîâ³äîìëÿºòüñÿ ïðî ï³äîçðó ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ äåðæàâíîþ ìîâîþ àáî áóäü-ÿêîþ~³íøîþ ìîâîþ,~ÿêîþ âîíà~äîñòàòíüî âîëî䳺~äëÿ ðîçóì³ííÿ~ñóò³ ï³äîçðè~ó â÷èíåíí³~êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ. Ïåðåêëàä ñóäîâèõ ð³øåíü òà ³íøèõ ïðîöåñóàëüíèõ äîêóìåíò³â êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ çàñâ³ä÷óºòüñÿ ï³äïèñîì ïåðåêëàäà÷à.
³äïîâ³äíî äî âèìîã ï.~18 ÷.~3 ñò.~42 ÊÏÊ Óêðà¿íè, îáâèíóâà÷åíèé ìຠïðàâî êîðèñòóâàòèñÿ ð³äíîþ ìîâîþ, îòðèìóâàòè êîﳿ ïðîöåñóàëüíèõ äîêóìåíò³â ð³äíîþ àáî ³íøîþ ìîâîþ, ÿêîþ â³í âîëî䳺, òà â ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ êîðèñòóâàòèñÿ ïîñëóãàìè ïåðåêëàäà÷à çà ðàõóíîê äåðæàâè.
³äïîâ³äíî äî ñò.~68 ÊÏÊ Óêðà¿íè, ó ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ ïåðåêëàäó ïîÿñíåíü, ïîêàçàíü àáî äîêóìåíò³â ñòîðîíè êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ àáî ñë³ä÷èé ñóääÿ ÷è ñóä çàëó÷àþòü â³äïîâ³äíîãî ïåðåêëàäà÷à. Ïåðåä ïî÷àòêîì ïðîöåñóàëüíî¿ ä³¿ ñòîðîíà êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, ÿêà çàëó÷èëà ïåðåêëàäà÷à, ÷è ñë³ä÷èé ñóääÿ àáî ñóä ïåðåñâ³ä÷óþòüñÿ â îñîá³ ³ êîìïåòåíòíîñò³ ïåðåêëàäà÷à, ç`ÿñîâóþòü éîãî ñòîñóíêè ç ï³äîçðþâàíèì, îáâèíóâà÷åíèì ³ ðîç`ÿñíþþòü éîãî ïðàâà ³ îáîâ`ÿçêè. Çà çàâ³äîìî íåïðàâèëüíèé ïåðåêëàä ïåðåêëàäà÷ íåñå â³äïîâ³äàëüí³ñòü, âñòàíîâëåíó çàêîíîì.
Òàê, ñóäîì âñòàíîâëåíî, ùî îáâèíóâà÷åíèé ÎÑÎÁÀ_8 ä³éñíî º ãðîìàäÿíèíîì Ðåñïóáë³êè Óçáåêèñòàí òà íà äîñóäîâîìó ðîçñë³äóâàíí³ çàÿâëÿâ, ùî â³í ðîçó쳺 ðîñ³éñüêó ìîâó ïðî ùî íàïèñàâ â³äïîâ³äíó çàÿâó, à ñàìå ïðî çàáåçïå÷åííÿ ó÷àñò³ ïåðåêëàäà÷à äëÿ çä³éñíåííÿ ïåðåêëàäó ç óêðà¿íñüêî¿ ìîâè íà ðîñ³éñüêó òà íàâïàêè ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³. Ïðè öüîìó, â ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ âñòàíîâëåíî, ùî îáâèíóâà÷åíèé ÎÑÎÁÀ_8 âîëî䳺 ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ íà äîñòàòíüîìó ð³âí³.
 ñâîþ ÷åðãó, îáâèíóâà÷åíèé ÎÑÎÁÀ_9 º ãðîìàäÿíèíîì Êèðãèçüêî¿ Ðåñïóáë³êè òà ï³ä ÷àñ äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ òàêîæ ïîäàâ çàÿâó ïðî çàáåçïå÷åííÿ ó÷àñò³ ïåðåêëàäà÷à äëÿ çä³éñíåííÿ ïåðåêëàäó ç óêðà¿íñüêî¿ ìîâè íà ðîñ³éñüêó òà íàâïàêè ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³. Ðàçîì ç òèì, â ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ âñòàíîâëåíî, ùî îáâèíóâà÷åíèé ÎÑÎÁÀ_9 ðîñ³éñüêó ìîâó ñïðèéìຠëèøå íà ñëóõ, ÷èòàòè é ïèñàòè ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ â³í íå â쳺, éîãî ð³äíîþ ìîâîþ º óçáåöüêà (êèðèëèöÿ). Á³ëüøå òîãî, â ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ îáâèíóâà÷åíèé çàÿâèâ, ùî íàÿâíó â ìàòåð³àëàõ ïðîâàäæåííÿ çàÿâó ïðî çàëó÷åííÿ ïåðåêëàäà÷à â³í íå ïèñàâ.
Êð³ì òîãî, ç³ çì³ñòó çàÿâè ÎÑÎÁÀ_9 ïîäàíî¿ îñòàíí³ì ï³ä ÷àñ äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ ïðî çàáåçïå÷åííÿ ðîñ³éñüêîìîâíîãî ïåðåêëàäà÷à äëÿ çä³éñíåííÿ ïåðåêëàäó ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ ç óêðà¿íñüêî¿ ìîâè íà ðîñ³éñüêó òà íàâïàêè, âáà÷àºòüñÿ íàÿâí³ñòü ÿê ãðàìàòè÷íèõ, òàê ³ îðôîãðàô³÷íèõ ïîìèëîê, ó çâ`ÿçêó ç ÷èì, âðàõîâóþ÷è ïîÿñíåííÿ îáâèíóâà÷åíîãî â ñóäîâîìó çàñ³äàíí³, ï³äñòàâ ââàæàòè, ùî îáâèíóâà÷åíèé ÎÑÎÁÀ_9 âîëî䳺 ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ íà äîñòàòíüîìó ð³âí³, òîáòî íà ð³âí³ ðîçóì³ííÿ ñóò³ ïðîöåñóàëüíèõ äîêóìåíò³â, ó ñóäó íåìàº.
Ïðè öüîìó, ç îáâèíóâàëüíîãî àêòó òà ðåºñòðó ìàòåð³àë³â äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ âáà÷àºòüñÿ, ùî â³í âðó÷åíèé îáâèíóâà÷åíèì ÎÑÎÁÀ_8 òà ÎÑÎÁÀ_9 íà ðîñ³éñüê³é ìîâ³ òà çàñâ³ä÷åíèé ï³äïèñîì ïåðåêëàäà÷à ÎÑÎÁÀ_12 .
Ç îãëÿäó íà ïîëîæåííÿ ÷èííîãî Êðèì³íàëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî Çàêîíó ñòîðîíà îáâèíóâà÷åííÿ çîáîâ`ÿçàíà âðó÷èòè ÎÑÎÁÀ_9 íàëåæíèì ÷èíîì çàñâ³ä÷åí³ êîﳿ âêàçàíèõ âèùå ïðîöåñóàëüíèõ äîêóìåíò³â, ó ïåðåêëàä³ íà ð³äíó ìîâó àáî ³íøó ìîâó, ÿêîþ â³í âîëî䳺 íà äîñòàòíüîìó ð³âí³, ç ìåòîþ çàáåçïå÷åííÿ éîãî ïðàâà íà çàõèñò.
Ðàçîì ç òèì, ñóäîì âñòàíîâëåíî, ùî äîäàíà äî îáâèíóâàëüíîãî àêòó ðîçïèñêà ï³äîçðþâàíîãî ÎÑÎÁÀ_9 ïðî îòðèìàííÿ êîﳿ îáâèíóâàëüíîãî àêòà òà ðåºñòðó ìàòåð³àë³â äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ íîñèòü ôîðìàëüíèé õàðàêòåð òà â³äïîâ³äíî íå ìຠáóäü-ÿêîãî ïðîöåñóàëüíîãî çíà÷åííÿ, îñê³ëüêè ñâ³é îáîâ`ÿçîê ç âðó÷åííÿ êîï³é ïðîöåñóàëüíèõ äîêóìåíò³â, ïåðåäáà÷åíèé ñò.~293 ÊÏÊ Óêðà¿íè, ïðîêóðîðîì, ôàêòè÷íî âèêîíàíî íå áóëî, ùî ç îãëÿäó íà ïîëîæåííÿ ÷. 4 ñò. 291 ÊÏÊ Óêðà¿íè º ï³äñòàâîþ äëÿ ïîâåðíåííÿ îáâèíóâàëüíîãî àêòó ïðîêóðîðó.
Âðàõîâóþ÷è òå, ùî îáâèíóâàëüíèé àêò ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³, ÿêèé â³äïîâ³äíî äî ÷.~4 ñò.~110 ÊÏÊ Óêðà¿íè~º ïðîöåñóàëüíèì äîêóìåíòîì, ÿêèì ïðîêóðîð âèñóâຠîáâèíóâà÷åííÿ ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíîãî ïðàâîïîðóøåííÿ ³ ÿêèì çàâåðøóºòüñÿ äîñóäîâå ðîçñë³äóâàííÿ, ñêëàäåíèé óêðà¿íñüêîþ òà ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ, ³ äî íüîãî íå äîëó÷åíî ïåðåêëàä íà ð³äíó ìîâó àáî ³íøó ìîâó, ÿêîþ âîëî䳺 îáâèíóâà÷åíèé, íà ïåðåêîíàííÿ ñóäó, âêàçàí³ îáñòàâèíè ñâ³ä÷àòü ïðî íåäîòðèìàííÿì ñë³ä÷èì òà ïðîêóðîðîì çàãàëüíèõ çàñàä êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ ³ ïîðóøóþòü ïðàâî îáâèíóâà÷åíîãî íà çàõèñò òà ñïðàâåäëèâèé ñóä.
Îòæå, îðãàíàìè äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ ïîðóøåíî ïðàâî îáâèíóâà÷åíîãî íà çàõèñò, ÿêå ìîæå áóòè óñóíóòå ëèøå ó ðåçóëüòàò³ âèêîíàííÿ ïðîêóðîðîì ïðèïèñ³â ñò.~29, ï. 18 ÷. 1 ñò.~42, ñò.68~ÊÏÊ Óêðà¿íè, à íå ä³ÿìè ñóäó.
Ó~ñò. 7 ÊÏÊ Óêðà¿íè~çàêð³ïëåíî çàãàëüí³ çàñàäè êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, öå çíà÷èòü, ùî çì³ñò òà ôîðìà êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ ïîâèíí³ â³äïîâ³äàòè äàíèì çàñàäàì äî ÿêèõ, çîêðåìà, â³äíîñÿòüñÿ: ð³âí³ñòü ïåðåä ñóäîì, çàáåçïå÷åííÿ ïðàâà íà çàõèñò, çìàãàëüí³ñòü ñòîð³í òà ñâîáîäà â ïîäàíí³ íèìè ñóäó ñâî¿õ äîêàç³â ³ ó äîâåäåíí³ ïåðåä ñóäîì ¿õ ïåðåêîíëèâîñò³, çàáåçïå÷åííÿ ïðàâà íà îñêàðæåííÿ ïðîöåñóàëüíèõ ð³øåíü, ìîâà, ÿêîþ çä³éñíþºòüñÿ êðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ.
 äàíîìó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ íå âðó÷åííÿ îáâèíóâà÷åíîìó ÎÑÎÁÀ_9 , íàëåæíèì ÷èíîì çàñâ³ä÷åíèõ ï³äïèñîì ïåðåêëàäà÷à, ç îãëÿäó íà ïðèïèñè ÷.4~ñò. 29 ÊÏÊ Óêðà¿íè, êîﳿ îáâèíóâàëüíîãî àêòó òà ðåºñòðó ìàòåð³àë³â äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ â ïåðåêëàä³ íà óçáåöüêó ìîâó (êèðèëèöÿ) ïîòÿãëî ïîðóøåííÿ âèùå ïåðåðàõîâàíèõ çàñàä êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ.
Ó â³äïîâ³äíîñò³ äî~ñò. 17 Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî âèêîíàííÿ ð³øåíü òà çàñòîñóâàííÿ ïðàêòèêè ªâðîïåéñüêîãî ñóäó ç ïðàâ ëþäèíè»~ñóäè çàñòîñîâóþòü ïðè ðîçãëÿä³ ñïðàâ~Êîíâåíö³þ ïðî çàõèñò ïðàâ ëþäèíè ³ îñíîâîïîëîæíèõ ñâîáîä~òà ïðàêòèêó ªÑÏË ÿê äæåðåëî ïðàâà.
Ïðàâî ï³äîçðþâàíîãî àáî îáâèíóâà÷åíîãî êîðèñòóâàòèñÿ ïîñëóãàìè ïåðåêëàäà÷à º îáîâ`ÿçêîâèì òà íåâ³ä`ºìíèì åëåìåíòîì ïðàâà îñòàííüîãî íà ñïðàâåäëèâèé ñóä.
ªâðîïåéñüêèé Ñóä ó ð³øåíí³ â³ä 28~ëèñòîïàäà 1978 ðîêó ïî ñïðàâ³ «Ëóä³êå, Áåëêàñåì ³ Êî÷ ïðîòè ÔÐÍ» çàçíà÷èâ, ùî ïðàâî íà äîïîìîãó ïåðåêëàäà÷à ñòîñóºòüñÿ, ÿê óñíèõ âèñòóï³â, òàê ³ äîêóìåíòàëüíèõ ìàòåð³àë³â êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ. Ö³ ãàðàíò³¿ íàäàí³ ç ìåòîþ ðåàë³çàö³¿ ïðàâà íà ñïðàâåäëèâèé ñóä. Ïåðåêëàäó ï³äëÿãàþòü íå âñ³ äîêóìåíòè êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ, à ò³ëüêè îñíîâí³, ùî íàäàþòü ìîæëèâ³ñòü îáâèíóâà÷åíîìó áóòè îçíàéîìëåíèì ç ïîðóøåíîþ ïðîòè íüîãî ñïðàâîþ òà ìàòè ìîæëèâ³ñòü âèêëàñòè ñóäó ñâîþ âåðñ³þ ïîä³é.
³äñóòí³ñòü ó îáâèíóâà÷åíîãî~ ÎÑÎÁÀ_9 , ÿêèé íå âîëî䳺 ìîâîþ ñóäî÷èíñòâà, íàëåæíèì ÷èíîì çàñâ³ä÷åíèõ ï³äïèñîì ïåðåêëàäà÷à êîﳿ îáâèíóâàëüíîãî àêòó òà ðåºñòðó ìàòåð³àë³â äîñóäîâîãî ðîçñë³äóâàííÿ, íà ïåðåêîíàííÿ ñóäó, ïîçáàâëÿº éîãî ïîâíîö³ííîãî ïðàâà â³äñòîþâàòè ñâîþ ïîçèö³þ â ñóä³, îñïîðþâàòè ôàêòè÷í³ îáñòàâèíè ñïðàâè, âèñëîâëþâàòèñü ùîäî îö³íêè äîêàç³â òà ³íøå.
Òàêèì ÷èíîì, îñê³ëüêè îáâèíóâà÷åíèé ÎÑÎÁÀ_9 íå âîëî䳺 äåðæàâíîþ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ òà íå ðîçó쳺 ðîñ³éñüêó ìîâó íà äîñòàòíüîìó ð³âí³, º ïîðóøåííÿì ïðàâà~íà çàõèñò îáâèíóâà÷åíîãî, áåç óñóíåííÿ ÿêîãî êðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ íå ìîæå áóòè ïðèçíà÷åíå äî ñóäîâîãî ðîçãëÿäó, ó çâ`ÿçêó ç ÷èì ñóä ââàæຠçà íåîáõ³äíå îáâèíóâàëüíèé àêò ïîâåðíóòè ïðîêóðîðó, ÿê òàêèé, ùî íå â³äïîâ³äຠï.~3 ÷. 4 ñò. 291 ÊÏÊ Óêðà¿íè.
Âðàõîâóþ÷è íàâåäåíå, ñóä íå âèð³øóº ïèòàííÿ ïðî â³äïîâ³äí³ñòü öèâ³ëüíèõ ïîçîâ³â âèìîãàì Öèâ³ëüíîãî ïðîöåñóàëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè òà ïðèºäíàííÿ äî êðèì³íàëüíîãî ïðîâàäæåííÿ äëÿ ¿õ ñï³ëüíîãî ðîçãëÿäó, îñê³ëüêè íàðàç³ öå º ïåðåä÷àñíèì.
Çà òàêèõ îáñòàâèí, êåðóþ÷èñü ñò. 3, 7, 9,~29, 42, 68, 109, 205, 290, 291, 293, 314 ÷. 3 ï. 3, 371, 372, 376, 392 ÊÏÊ Óêðà¿íè,
óõâàëèâ:
Ó ïðèçíà÷åíí³ ñóäîâîãî ðîçãëÿäó ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ ¹~12021100080003310 â³ä 25~ãðóäíÿ 2021~ðîêó çà îáâèíóâà÷åííÿì ÎÑÎÁÀ_8 òà ÎÑÎÁÀ_9 ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíèõ ïðàâîïîðóøåíü, ïåðåäáà÷åíèõ ÷.~4 ñò.~187, ï.ï.~6,~12~÷.~2~ñò.~115~ÊÊ Óêðà¿íè, íà ï³äñòàâ³ îáâèíóâàëüíîãî àêòó, çàòâåðäæåíîãî ïðîêóðîðîì Êèºâî-Ñâÿòîøèíñüêî¿ îêðóæíî¿ ïðîêóðàòóðè Êè¿âñüêî¿ îáëàñò³ â³äìîâèòè.
Îáâèíóâàëüíèé àêò ó êðèì³íàëüíîìó ïðîâàäæåíí³ ¹~12021100080003310 â³ä 25~ãðóäíÿ 2021~ðîêó çà îáâèíóâà÷åííÿì ÎÑÎÁÀ_8 òà ÎÑÎÁÀ_9 ó â÷èíåíí³ êðèì³íàëüíèõ ïðàâîïîðóøåíü, ïåðåäáà÷åíèõ ÷.~4 ñò.~187, ï.ï.~6,~12~÷.~2~ñò.~115 ÊÊ Óêðà¿íè, ïîâåðíóòè ïðîêóðîðó Êèºâî-Ñâÿòîøèíñüêî¿ îêðóæíî¿ ïðîêóðàòóðè Êè¿âñüêî¿ îáëàñò³.
Óõâàëà ìîæå~áóòè îñêàðæåíà~äî Êè¿âñüêîãî~àïåëÿö³éíîãî ñóäó~÷åðåç Êèºâî-Ñâÿòîøèíñüêèé~ðàéîííèé ñóä~Êè¿âñüêî¿ îáëàñò³~ïðîòÿãîì 7~(ñåìè)~äí³â ç~äíÿ ¿¿~îãîëîøåííÿ.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~Ãîëîâóþ÷à ñóääÿ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ÎÑÎÁÀ_1
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~Ñóää³: ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ÎÑÎÁÀ_2
ÎÑÎÁÀ_3