Текст рішення
Справа~ № 946/568/24
Провадження № 1-кп/946/313/24
УХВАЛА
Іменем України
19 червня 2024 року
Ізмаїльський міськрайонний суд Одеської області
у складі: головуючого судді ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ОСОБА_1
за участю: секретаря судового засідання ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ОСОБА_2
провівши в місті Ізмаїл Одеської області відкрите судове засідання у кримінальному провадженні, відомості про яке внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12023162150000511, за обвинуваченням
ОСОБА_3 ,
ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця та мешканця АДРЕСА_1 , освіта середня спеціальна, не одруженого, особи на піклуванні відсутні, робітника ТОВ «Нібулон», інвалід третьої групи, не судимого відповідно до вимог ст. 89 КК України
у вчиненні злочину, передбаченого ст. 286-1 ч.3 КК України
встановив:
За клопотанням товариства з~обмеженою відповідальністю~«Колегія судових~перекладачів» за~участь у~справах № 946/7168/23 підлягає оплаті виконані послуги перекладу в судових засіданнях 17 квітня 2024 року, 01 травня 2024 року, 09 травня 2024 року, 17 травня 2024 року та 21 травня 2024 року.
За результатами дослідження визнається доведеним наступне.
За клопотанням обвинуваченого ухвалою Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області від 08 лютого 2024 року вирішено питання про призначення перекладача з державної~української на~російську мову~на захист~права обвинуваченого~ ОСОБА_3 за~ознаками ст. 286-1 ч.3 КК України.
Ухвалою суду від 27 березня 2024 року залучено до участі у справі на захист прав обвинуваченого ОСОБА_3 за ст. 286-1 ч.3 КК України перекладача з державної української мови на російську через товариство з обмеженою відповідальністю «Колегія судових перекладачів» за адресою АДРЕСА_2 .
Копію ухвали надіслано до товариство з~обмеженою відповідальністю~«Колегія судових~перекладачів» за~адресою АДРЕСА_2 .~для вирішення~питання щодо~призначення перекладача~з державної~української на~російську мову~на захист~права обвинуваченого~ ОСОБА_3 за~ознаками ст. 286-1 ч.3 КК України.
За вказаних~обставин в~судових засіданнях~з 01~травня 2024~року на~захист права~обвинуваченого ОСОБА_3 ~за ознаками~ст. 286-1 ч.3 КК України від товариства з обмеженою відповідальністю «Колегія судових перекладачів» приймає участь перекладач ОСОБА_4 .
Актом про надання послуг усного перекладу визначено про залучення перекладача за період з 17 квітня 2024 року по 19 червня 2024 року із загальною тривалістю вісім годин.
Згідно з ч.2 ст.122 КПК України витрати, пов`язані із залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Відповідно до п.9 «Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», затвердженої Постановою КМУ від 1 липня 1996 р. N 710 встановлено, що необхідно визначити в ухвалі органу, який зробив виклик перекладача конкретний розмір винагороди у межах норм та часу. який затрачений перекладачем у зв`язку з викликом і на виконання даного йому завдання.
Відповідно до відомостей, наданих заявником, вартість однієї години перекладу з української на російську мову складає 700 грн., що у свою чергу є підставою для стягнення загальної суми 5600 грн.
На підставі вищевикладеного, керуючись ст.ст. 29, 68, 122 КПК України
УХВАЛИВ:
Зобов`язати Головне управляння Державної казначейської служби України в Одеській області, за рахунок коштів державного бюджету України, здійснити оплату наданих послуг усного перекладу з української мови на російську ~ ~ ~ ~мову на захист~права обвинуваченого~ ОСОБА_3 за~ознаками ст. 286-1 ч.3 КК України перекладачем ОСОБА_4 товариства з~обмеженою відповідальністю~«Колегія судових~перекладачів», юридична адреса АДРЕСА_3 , код ЄДРПОУ юридичної особи 42838240, IBAN НОМЕР_1 у вигляді усного перекладу тривалістю п`ять годин ~ ~ ~ ~всього в сумі п`ять тисяч шістсот грн., відповідно до кошторисних призначень Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області, за КПКВ 0501020.
Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Одеській області організацію виконання ухвали в частині здійснення оплати послуг.
Копію ухвали направити на адресу Територіального управління Державної судової адміністрації України в Одеській області та товариства з обмеженою відповідальністю «Колегія судових перекладачів».
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя: ~ ~ ~ ~ ОСОБА_1